1
00:05:10,111 --> 00:05:12,780
figura que debo tener
Salí del camino del escenario.

2
00:05:12,814 --> 00:05:14,481
Aunque no veo dónde.

3
00:05:17,450 --> 00:05:18,719
<i>¿Habla Español?</i>

4
00:05:18,753 --> 00:05:20,922
Yo no.

5
00:05:20,955 --> 00:05:25,425
Bueno, eso es bueno. tengo
Yo mismo tengo muy poco español.

6
00:05:25,458 --> 00:05:29,063
Este lugar será cuatro,
cinco millas atrás,
mientras estás sentado ahora.

7
00:05:29,096 --> 00:05:31,532
Oh. En ese caso,
Lo he pasado.

8
00:05:31,566 --> 00:05:32,934
Lo atravesaste.

9
00:05:34,467 --> 00:05:36,504
Bueno, no estaría más al este.

10
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Sólo dije que no lo era.

11
00:05:40,074 --> 00:05:42,109
Puedes volver por donde viniste.

12
00:05:42,143 --> 00:05:45,613
Y esta vez, cuando llegues
al río, miras.

13
00:05:45,646 --> 00:05:48,448
Y veré un pueblo
justo ahí, ¿eh?

14
00:05:48,481 --> 00:05:50,651
Y no actúes como
Tampoco es un maldito milagro.

15
00:05:52,620 --> 00:05:53,486
Está bien.

16
00:05:55,723 --> 00:05:57,424
Oye hermano, ¿comiste hoy?

17
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
Iré contigo ahora.
No soy tu hermano.

18
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
James Sykes.

19
00:08:51,832 --> 00:08:52,700
¡Conseguir!

20
00:08:53,167 --> 00:08:54,602
¡Conseguir!

21
00:08:54,635 --> 00:08:56,037
Vamos. Vamos. Ir.

22
00:09:09,817 --> 00:09:10,684
¡Conseguir!

23
00:09:11,285 --> 00:09:12,153
¡Vamos!

24
00:09:14,288 --> 00:09:15,156
Levantarse.

25
00:09:33,274 --> 00:09:34,241
¿Dónde estaba él?

26
00:09:36,143 --> 00:09:38,212
Si él vive,
puedes preguntarle todo al respecto.

27
00:09:58,766 --> 00:10:01,735
Caleb, ve y llévate a Gratton.
y encontrar su caballo.

28
00:10:01,769 --> 00:10:05,239
No, voy a correr
esa chica suya.

29
00:10:05,272 --> 00:10:06,207
Ey.

30
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
Joon, ella lo sabe.

31
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
Está bien. Está bien.
Quítate de encima.

32
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
¿Eh?

33
00:10:29,330 --> 00:10:30,831
pero tendré
mi desayuno primero.

34
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
¿Mmm?

35
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
no estas golpeando
nadie más.

36
00:10:40,841 --> 00:10:43,010
Tu hermano te dijo
consigue ese caballo.

37
00:10:43,711 --> 00:10:45,079
¡Seguir!

38
00:10:45,112 --> 00:10:47,281
Antes de que algo se lo coma.

39
00:10:47,314 --> 00:10:48,983
Entra y atiéndelo.

40
00:11:36,063 --> 00:11:39,099
<i>Ese hombre</i>
<i>que se consideraba moral</i>

41
00:11:39,133 --> 00:11:40,768
<i>en años de abundancia,</i>

42
00:11:40,801 --> 00:11:44,205
<i>él se levantará</i>
<i>bajo una luz diferente.</i>

43
00:11:44,238 --> 00:11:48,809
él tomará
contra sus hermanos...

44
00:11:48,842 --> 00:11:52,246
y ellos harán la guerra
sobre los frutos marchitos
de la tierra.

45
00:14:05,547 --> 00:14:06,947
¿No se ve bien, cariño?

46
00:14:06,980 --> 00:14:08,048
Sí, mamá.

47
00:14:21,395 --> 00:14:25,933
El agua subirá
a través del suelo. Lo hace.

48
00:14:25,966 --> 00:14:28,035
-Como aceite a través de una mecha.
-Mmm.

49
00:14:28,068 --> 00:14:29,069
¡José!

50
00:14:33,006 --> 00:14:34,942
Por eso tienes que
romper el suelo

51
00:14:34,975 --> 00:14:37,344
y dejar salir el agua...
para que vuelva a caer en forma de lluvia.

52
00:14:37,378 --> 00:14:38,613
No. Eso es un...

53
00:14:40,648 --> 00:14:42,216
Eso es una falacia.

54
00:14:42,249 --> 00:14:46,086
No, señor. Llueve siempre
Sigue el arado, hijo.

55
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Pero no es así.

56
00:14:47,187 --> 00:14:49,289
Ciertamente lo hace.

57
00:14:49,323 --> 00:14:50,924
La lluvia sigue al arado.

58
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
-¿Crees que se darán cuenta?
-Oh sí.

59
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
Vamos.
Tu padre no es bueno en esto.

60
00:15:40,675 --> 00:15:41,543
No.

61
00:15:42,409 --> 00:15:44,445
¿En serio, Nat? ¿No?

62
00:15:44,478 --> 00:15:45,713
No.

63
00:15:45,747 --> 00:15:47,549
¿Sra. Kittredge?

64
00:15:47,582 --> 00:15:49,349
Gracias, Tom.

65
00:15:49,383 --> 00:15:51,485
¿Ves esto? Un caballero.

66
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
¡Cuidadoso! Está cargado.

67
00:16:02,296 --> 00:16:04,264
¡Cuidadoso!

68
00:16:04,298 --> 00:16:06,601
tal vez todos ustedes
mejor ten cuidado. ¿Eh?

69
00:16:06,634 --> 00:16:07,535
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

70
00:16:09,136 --> 00:16:10,003
¡Míralo!

71
00:16:12,640 --> 00:16:13,974
Nat, se van.

72
00:16:19,814 --> 00:16:21,616
¿Nat? Dijeron, vamos.

73
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
-Eso no estuvo bien.
-Callarse la boca.

74
00:16:32,392 --> 00:16:35,028
¿Qué? No digas eso.

75
00:16:36,698 --> 00:16:39,767
¡Nat! No hables así.

76
00:16:53,380 --> 00:16:55,550
No estuvo tan mal, ¿verdad?

77
00:16:55,583 --> 00:16:58,352
¡Estabas bailando!
Te vi. ¿No es así, Fran?

78
00:16:58,385 --> 00:16:59,687
Bueno, sostuve al Dr. Bowman

79
00:16:59,721 --> 00:17:01,188
hasta que alguien
Le encontré una silla.

80
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
Si a eso se le puede llamar bailar.

81
00:17:03,423 --> 00:17:06,794
Ya sabes, el único hombre al que le pregunté
Me rechazó.

82
00:17:06,828 --> 00:17:09,263
Oh, es verdad.
Podría haber llorado.

83
00:17:09,296 --> 00:17:11,498
Pues que tonto
¿te rechazaría?

84
00:17:11,533 --> 00:17:15,068
No lo diré, pero él es
siguiéndote ahora mismo

85
00:17:15,102 --> 00:17:16,538
Con su rifle, James.

86
00:17:18,238 --> 00:17:20,542
¿No bailarías?
con tu madre?

87
00:17:20,575 --> 00:17:22,075
No bailaré con nadie.

88
00:17:22,109 --> 00:17:24,444
nat, tu eres
una bailarina maravillosa.

89
00:17:24,478 --> 00:17:26,548
El chico parece un idiota.
bailando con su madre.

90
00:17:27,381 --> 00:17:29,551
Estaba bailando.

91
00:17:31,519 --> 00:17:33,153
Bailé, papá.

92
00:17:33,186 --> 00:17:35,289
Sí, lo estabas
la bella del baile.

93
00:18:50,798 --> 00:18:51,799
Nat.

94
00:18:55,503 --> 00:18:57,237
¿Qué?

95
00:19:04,378 --> 00:19:06,714
La música se detuvo.

96
00:19:06,748 --> 00:19:08,549
Hay alguien en el patio.

97
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
Hay alguien en el patio.
Alguien está en el...

98
00:19:14,656 --> 00:19:15,790
Shh.

99
00:19:18,392 --> 00:19:19,761
Estamos bien.

100
00:19:21,328 --> 00:19:22,396
¿Genoveva?

101
00:19:23,598 --> 00:19:25,733
Nat. Está bien.

102
00:19:25,767 --> 00:19:26,768
Estamos bien.

103
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
Nat.

104
00:19:35,610 --> 00:19:37,679
En el... el armario.

105
00:19:37,712 --> 00:19:40,180
Gorras y tiros para ese.

106
00:19:41,849 --> 00:19:44,351
Nat. Justo ahí, hijo.

107
00:19:52,794 --> 00:19:54,294
¡Mamá!

108
00:20:01,468 --> 00:20:02,904
Todo va a estar bien, cariño.

109
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
solo te quiero
permanecer aquí abajo.

110
00:20:05,006 --> 00:20:07,340
¿Está bien? No tengas miedo.

111
00:20:24,826 --> 00:20:27,294
¡Consíguelo! ¡Estar atento!

112
00:20:32,633 --> 00:20:34,569
¡No! ¡No!

113
00:20:56,090 --> 00:20:57,525
¡Por favor!

114
00:21:20,014 --> 00:21:21,414
Vamos. Vamos.

115
00:21:31,391 --> 00:21:32,359
-¿Qué estás haciendo?
-¡Jesús!

116
00:21:32,392 --> 00:21:33,694
Deshazte de eso.

117
00:21:33,728 --> 00:21:34,695
¿Qué?

118
00:21:36,063 --> 00:21:39,867
No, no estoy sentado aquí
mientras ellos...

119
00:21:39,901 --> 00:21:42,670
Si no te gusta, Malcolm,
no mires,

120
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
pero no nos vas a renunciar
con esto.

121
00:22:36,123 --> 00:22:38,425
¡Jaime! ¡Jaime!

122
00:22:39,894 --> 00:22:41,896
James, soy Bill Landry.
y un par más.

123
00:22:46,868 --> 00:22:49,770
Está bien. Cuidadoso.
Bájalo con calma.

124
00:22:49,804 --> 00:22:51,072
Aquí vamos. Bájalo.

125
00:22:51,105 --> 00:22:53,507
Señora, usted mantenga
¿Hay agua aquí arriba?

126
00:22:53,541 --> 00:22:54,742
Lo hacemos. Nosotros...

127
00:22:54,775 --> 00:22:56,510
Mojar algunas alfombras
y algunas mantas.

128
00:22:56,544 --> 00:22:57,979
Hazlo rápido,
Tu techo está a punto de caerse.

129
00:23:07,521 --> 00:23:09,657
Podemos cerrar esto
tan pronto como terminen

130
00:23:09,690 --> 00:23:11,859
poniendo las mantas
y nuestro hombre baja.

131
00:23:11,893 --> 00:23:13,060
¿No viene nadie más?

132
00:23:15,529 --> 00:23:16,998
¿No viene nadie más?

133
00:23:17,031 --> 00:23:19,800
Ah, hay mucho.

134
00:23:19,834 --> 00:23:21,502
Ninguno que quieras dejar entrar.

135
00:23:22,904 --> 00:23:26,107
No, no. Tú quédate despierto.
Tú quédate despierto. Vamos.

136
00:23:26,140 --> 00:23:28,175
Tu chico está mirando.

137
00:23:30,011 --> 00:23:32,847
Tú sólo mira, hijo.
Saldremos de esto.

138
00:25:17,818 --> 00:25:18,919
Ah, gracias.

139
00:25:20,855 --> 00:25:21,889
Ponlos aquí.

140
00:25:24,258 --> 00:25:25,893
-Está bien, ahí lo tienes.
-Ups.

141
00:25:26,694 --> 00:25:27,928
Está bien, cariño.

142
00:25:27,962 --> 00:25:29,330
-Puedo conseguirlo.
-No importa.

143
00:25:29,363 --> 00:25:30,297
-No, puedo conseguirlo. Pero--
-Déjalo, cariño.

144
00:25:45,312 --> 00:25:47,548
Sácalo de encima... de mí.

145
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
¡Sáquenmelo de encima!

146
00:25:57,291 --> 00:25:58,292
¡Nat! ¡Nat!

147
00:26:02,329 --> 00:26:05,866
¡Ey! Fran, ven aquí.
Sácalos de aquí.

148
00:26:06,267 --> 00:26:07,935
¡Ahora!

149
00:26:07,968 --> 00:26:09,003
¡Nat, ven aquí!

150
00:26:09,036 --> 00:26:10,004
¡Nat!

151
00:26:10,037 --> 00:26:11,705
¡Ve! Ve! Ve!

152
00:26:18,979 --> 00:26:19,947
¿Papá?

153
00:26:19,980 --> 00:26:22,316
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

154
00:26:23,317 --> 00:26:24,251
¡Ahí dentro, ahora!

155
00:26:27,088 --> 00:26:28,055
Métete ahí.

156
00:26:35,696 --> 00:26:37,064
Gracias.

157
00:26:37,098 --> 00:26:38,065
Aquí tienes, mamá.

158
00:26:38,099 --> 00:26:39,700
Está bien, Nat, ven. Nat.

159
00:26:39,733 --> 00:26:40,935
-Nat.
-Está bien.

160
00:26:42,303 --> 00:26:43,938
Voy a estar con papá.

161
00:26:43,971 --> 00:26:46,273
¡No, no, no! ¡Natanael!

162
00:26:46,307 --> 00:26:49,243
¡Natanael! ¡No!

163
00:26:51,278 --> 00:26:53,114
¿Mamá?

164
00:27:10,931 --> 00:27:12,333
Quédate justo detrás de mí. ¿Bueno?

165
00:27:14,034 --> 00:27:14,935
Vamos.

166
00:27:17,838 --> 00:27:20,341
Oh, Dios. Oh, Dios.

167
00:27:26,947 --> 00:27:29,083
Oh, Dios.

168
00:27:29,116 --> 00:27:31,352
-¿Mamá? No puedo respirar.
-Oh, Dios.

169
00:27:33,187 --> 00:27:34,421
No puedo respirar.

170
00:27:43,097 --> 00:27:45,166
Detener. Detener.

171
00:27:45,199 --> 00:27:46,333
¡Detener! Va a bajar.

172
00:27:51,071 --> 00:27:53,774
Bien, retroceda. Respaldo.

173
00:27:53,807 --> 00:27:56,777
Tienes que confiar en mí, cariño.
¿Bueno?

174
00:27:56,810 --> 00:27:57,678
Bueno.

175
00:28:27,141 --> 00:28:28,809
Basta. Detener.

176
00:28:45,459 --> 00:28:48,028
Vamos. Vamos.

177
00:28:48,062 --> 00:28:49,997
Vamos.

178
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Mamá tiene a Lizzie.

179
00:29:26,467 --> 00:29:29,069
Dije que me quedaría aquí
contigo.

180
00:29:51,292 --> 00:29:52,092
Lo lamento.

181
00:29:55,229 --> 00:29:57,798
Lo siento, agité esa arma.
a Lizzie.

182
00:30:04,938 --> 00:30:06,240
Buena chica.

183
00:30:06,273 --> 00:30:08,475
Respira, cariño. Respira, cariño.

184
00:30:10,244 --> 00:30:12,146
Bien, ahora me toca a mí, cariño.

185
00:30:21,221 --> 00:30:23,324
Bueno, que me jodan.

186
00:30:25,092 --> 00:30:26,126
¿Se van?

187
00:30:28,262 --> 00:30:29,897
no pensé
eran tantos.

188
00:30:43,110 --> 00:30:44,144
¿Estás listo, hijo?

189
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Eso creo, papá.

190
00:30:52,286 --> 00:30:54,421
Ahora voy a girar
Se apaga la luz, cariño.

191
00:30:54,455 --> 00:30:56,591
-¡No! ¡No! No. Mamá, por favor.
-Sí, tienes que confiar en mí.

192
00:30:56,624 --> 00:30:58,660
Shh. Tienes que confiar en mí.

193
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Tienes que confiar en mí.
Tienes que confiar en mí.

194
00:31:22,383 --> 00:31:25,018
Dios nos prepare
a la mesa delante de mí

195
00:31:25,052 --> 00:31:27,221
en presencia
de tus enemigos.

196
00:31:27,254 --> 00:31:30,457
Tú nos unges
mi cabeza con aceite...

197
00:31:30,491 --> 00:31:33,227
mi copa está rebosando.

198
00:31:39,133 --> 00:31:40,501
Cierra los ojos.

199
00:33:08,723 --> 00:33:10,224
¡Jinete entrando!

200
00:35:39,741 --> 00:35:40,775
Todos, esperen.

201
00:35:40,808 --> 00:35:42,409
Lo escuchaste. ¡Sostener!

202
00:35:46,648 --> 00:35:47,815
Muy bien, sargento,
caerlos.

203
00:35:47,849 --> 00:35:49,316
Infórmame en una hora.

204
00:35:49,349 --> 00:35:50,350
Sí, señor.

205
00:35:51,251 --> 00:35:52,252
Caer.

206
00:35:58,492 --> 00:35:59,459
Él está bien.

207
00:36:03,598 --> 00:36:05,700
Señor Chávez,
intenta mirar por ahí.

208
00:36:09,369 --> 00:36:10,772
Dios ama a los chicos apaches

209
00:36:10,805 --> 00:36:12,674
por dejarte
algún trabajo honesto.

210
00:36:12,707 --> 00:36:15,275
Ustedes dos, en esa subida.
Déjales que te miren.

211
00:36:15,308 --> 00:36:17,512
El resto de ustedes,
Deje sus armas de fuego a bordo.

212
00:36:17,545 --> 00:36:19,681
Puede que no conozcas un final
de un rifle del otro,

213
00:36:19,714 --> 00:36:22,416
pero eres todo el infierno
una espada como debería saber.

214
00:36:22,449 --> 00:36:24,184
Continúe por ahí.
Empecemos a cavar.

215
00:36:44,739 --> 00:36:45,940
¿Qué es esto?

216
00:36:47,441 --> 00:36:49,677
Apache, señor.

217
00:36:49,711 --> 00:36:51,846
Apto para haber sido
Montaña Blanca.

218
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Me refiero a ti.

219
00:36:53,881 --> 00:36:55,415
¿Qué estás haciendo aquí?

220
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
Es donde vivimos, señor.

221
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
No, no lo es.

222
00:37:03,925 --> 00:37:05,860
Es posible que hayas parado aquí,
pero eso es todo.

223
00:37:08,529 --> 00:37:09,864
Los únicos que se quedan aquí.
son ellos.

224
00:37:11,632 --> 00:37:12,533
¿Señor?

225
00:37:23,044 --> 00:37:24,612
¿Todos ustedes son el primer acuerdo?

226
00:37:24,645 --> 00:37:25,713
No, señor.

227
00:37:26,781 --> 00:37:27,849
Supongo que lo eran.

228
00:37:34,689 --> 00:37:35,690
¿Quién es ese?

229
00:37:38,593 --> 00:37:39,894
No lo sé.

230
00:37:39,927 --> 00:37:41,896
Llegué demasiado tarde para preguntar.

231
00:37:41,929 --> 00:37:44,799
Los apaches podrían saberlo.
algo al respecto.

232
00:37:44,832 --> 00:37:46,768
Puedes preguntarles.

233
00:37:46,801 --> 00:37:48,536
Entonces eso es lo que encontraste.
cuando llegaste aquí?

234
00:37:48,569 --> 00:37:49,637
¿Eran esas tumbas?

235
00:37:50,705 --> 00:37:52,472
Sí, señor.

236
00:37:52,507 --> 00:37:54,942
Y no aceptarías eso
como una especie de señal?

237
00:37:55,843 --> 00:37:58,045
Claro, lo hicimos.

238
00:37:58,079 --> 00:37:59,814
Firmar para construir
de este lado del río.

239
00:38:02,482 --> 00:38:04,417
¿Cómo va eso?
para ti?

240
00:42:20,841 --> 00:42:22,109
¿Señor Ganz?

241
00:42:24,879 --> 00:42:25,946
¿Hijo?

242
00:42:27,148 --> 00:42:28,682
Parece que tu madre y tu padre

243
00:42:28,716 --> 00:42:30,618
subió a su recompensa
esta mañana...

244
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
dejándonos aquí abajo
con el trabajo.

245
00:42:38,392 --> 00:42:40,895
Tómate un momento ahora
si lo necesitas,

246
00:42:40,928 --> 00:42:42,930
y cuando estés listo,
me lo haces saber.

247
00:42:47,635 --> 00:42:48,969
Todo estará bien.

248
00:43:35,850 --> 00:43:38,219
¿Qué te parece esto, <i>vato?</i>

249
00:43:41,722 --> 00:43:43,390
Algunas de tus amigas
ahí dentro.

250
00:43:47,461 --> 00:43:49,029
¿Conoces este de aquí?

251
00:45:11,078 --> 00:45:12,379
<i>Todos ustedes compraron el título</i>
<i>a esta tierra</i>

252
00:45:12,413 --> 00:45:14,982
<i>Del Sr. Pickering, me doy cuenta.</i>

253
00:45:15,015 --> 00:45:18,319
Y lo siento porque ahora
sabes lo que compraste.

254
00:45:20,354 --> 00:45:21,755
Los hombres que cazan esta tierra,

255
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
no lo van a compartir
contigo.

256
00:45:26,093 --> 00:45:30,231
lo que construyes,
se quemarán.

257
00:45:30,264 --> 00:45:32,466
El sitio que elegiste
no es uno que podamos defender,

258
00:45:32,499 --> 00:45:35,002
como los indigenas
son muy conscientes.

259
00:45:35,035 --> 00:45:39,106
Veintiséis millas al norte de aquí
es el asentamiento de Camp Gallant.

260
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
tendrás la protección
del ejército de los Estados Unidos.

261
00:45:45,145 --> 00:45:47,748
Consiga una escolta ahora mismo.
si estás listo para partir.

262
00:45:51,218 --> 00:45:52,353
Pero eso es todo.

263
00:45:55,022 --> 00:45:56,190
Esa es tu oferta.

264
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
¿Teniente?

265
00:46:02,530 --> 00:46:03,931
Tienes una hora.

266
00:46:07,334 --> 00:46:09,270
Esa casa de allá arriba, señor.

267
00:46:09,303 --> 00:46:10,971
Encontramos algo.

268
00:46:14,908 --> 00:46:17,211
Apresúrate.
¡Vamos! ¡Apresúrate!

269
00:46:38,165 --> 00:46:39,033
¡No!

270
00:46:39,433 --> 00:46:40,467
¡No!

271
00:46:40,501 --> 00:46:41,435
¡No!

272
00:46:45,205 --> 00:46:46,508
Déjala en paz.
¡Déjala, déjala!

273
00:46:49,644 --> 00:46:51,345
¡No!

274
00:46:51,378 --> 00:46:53,147
Déjala hacerlo sola.
Oh, Dios.

275
00:46:57,585 --> 00:46:59,153
Ey. Ey.

276
00:47:01,989 --> 00:47:03,023
¿Mamá?

277
00:47:03,057 --> 00:47:04,858
Sólo llévala. ¿Bueno?

278
00:47:04,892 --> 00:47:05,893
¿Mamá?

279
00:47:06,661 --> 00:47:07,861
¿Señora?

280
00:47:10,397 --> 00:47:11,398
¿Señora?

281
00:47:12,567 --> 00:47:13,601
¿Señora?

282
00:47:17,271 --> 00:47:18,939
¿Hay alguien más ahí?

283
00:47:21,308 --> 00:47:23,444
<i>Señora,</i> ¿alguien más?

284
00:47:24,646 --> 00:47:26,080
Sólo éramos nosotros.

285
00:47:29,416 --> 00:47:30,851
Sólo éramos nosotros, señor.

286
00:50:36,771 --> 00:50:39,674
Buena chica.

287
00:50:39,707 --> 00:50:43,711
Ve y quédate con tu mamá ahora.
Nos ocuparemos bien de esto.

288
00:51:17,311 --> 00:51:19,212
Te habrás ido, querida.

289
00:51:20,515 --> 00:51:22,684
Estarás bien.

290
00:51:22,717 --> 00:51:24,586
Es sólo por un corto tiempo.

291
00:51:29,691 --> 00:51:32,225
te habrás ido
en el momento en que te dejé ir...

292
00:51:34,361 --> 00:51:35,863
y pronto estaré contigo...

293
00:51:38,298 --> 00:51:41,669
y te abrazaré de nuevo
Así, mi dulce niño.

294
00:51:46,541 --> 00:51:48,442
Pronto lo haré.

295
00:51:51,813 --> 00:51:53,213
Te prometo que.

296
00:54:06,047 --> 00:54:07,982
¿Qué te doy?

297
00:54:21,328 --> 00:54:25,867
tu me hablas
como mis primeros padres.

298
00:54:27,001 --> 00:54:30,571
No estás enojado cuando lo hago.

299
00:54:43,985 --> 00:54:46,486
Me alegra que mis hijos sepan
quiénes son.

300
00:55:15,950 --> 00:55:17,919
No vienen.

301
00:55:17,952 --> 00:55:20,121
¿Sí? Bueno, hasta que se alistan,

302
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
Supongo que pueden hacer
lo que quieren.

303
00:55:22,389 --> 00:55:23,724
¿Quiénes son esos cuatro?

304
00:55:23,758 --> 00:55:25,793
Acaban de aparecer
de más a Unión.

305
00:55:25,827 --> 00:55:27,528
Vea si no pueden ayudar.

306
00:55:27,562 --> 00:55:28,428
¿Sí?

307
00:55:29,163 --> 00:55:30,765
¿Ayuda cómo?

308
00:55:30,798 --> 00:55:32,767
Sólo pensé que alguien aquí
podría ser de una mente

309
00:55:32,800 --> 00:55:34,068
cazar apaches,

310
00:55:34,101 --> 00:55:36,904
que, por supuesto,
tienen razón.

311
00:55:36,938 --> 00:55:39,640
Hablar ahora es cómo podrían
hacer comercio con ello.

312
00:55:40,641 --> 00:55:42,543
Y supongo que estarías de acuerdo.

313
00:55:42,577 --> 00:55:44,745
Y algunos otros.

314
00:55:44,779 --> 00:55:46,514
Los exploradores dijeron que ellos también irían.

315
00:55:48,415 --> 00:55:51,052
Prefiero perseguir a los apaches
que cavar zanjas, supongo.

316
00:55:59,560 --> 00:56:01,028
Serías un mejor hombre que nosotros,
teniente,

317
00:56:01,062 --> 00:56:04,065
si puedes mirar todo esto
y date la vuelta.

318
00:56:04,098 --> 00:56:05,533
Sabes, sería inusual

319
00:56:05,566 --> 00:56:07,001
si te pagaran
sólo para rastrear a cualquiera.

320
00:56:07,034 --> 00:56:08,603
Aunque escuché de ciudades
tomando colecciones

321
00:56:08,636 --> 00:56:09,604
pagar por los indios muertos.

322
00:56:11,839 --> 00:56:14,441
¿Crees que eso es lo que
¿Querían decir con "comercio"?

323
00:56:14,474 --> 00:56:16,677
¿Sí? ellos dijeron
¿Qué obtendrás?

324
00:56:16,711 --> 00:56:18,012
¿Cien cien cada uno?

325
00:56:19,080 --> 00:56:20,615
Sobre eso.

326
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
Pero eso sería
Aunque sólo para los hombres.

327
00:56:22,617 --> 00:56:24,151
Porque si traes
el cuero cabelludo de una mujer

328
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
o un niño, entonces sería, ¿qué?

329
00:56:26,120 --> 00:56:27,688
Algo menos, apuesto.

330
00:56:27,722 --> 00:56:30,658
algo menos
que eso. Así es.

331
00:56:30,691 --> 00:56:34,061
Sí. Por supuesto que un Pima tiene
el pelo largo como un apache.

332
00:56:34,762 --> 00:56:35,796
Lo hacen.

333
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
También lo han hecho los Hopi y los Yuma.

334
00:56:37,865 --> 00:56:40,400
Diablos, incluso los mexicanos
tengo el pelo bastante oscuro,
vamos a eso.

335
00:56:41,869 --> 00:56:45,106
Sabes, no lo sé
si estuviera comprando cueros cabelludos,

336
00:56:45,139 --> 00:56:47,208
si pudiera decirle a uno
del otro.

337
00:56:47,241 --> 00:56:49,810
Bueno, bueno, no lo eres.
entonces en el mercado.

338
00:56:49,844 --> 00:56:51,779
Muy bien, continúa.
No tiene sentido eso.

339
00:56:53,781 --> 00:56:56,651
Mire, teniente,

340
00:56:56,684 --> 00:57:00,054
todos saben lo que haces
del comercio de indios muertos.

341
00:57:00,087 --> 00:57:02,623
Pero dijiste que no lo eres
La ley aquí tampoco.

342
00:57:02,657 --> 00:57:03,958
tienes que esperar

343
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
ellos van a mirar
para ellos mismos.

344
00:57:05,726 --> 00:57:07,194
Hay alrededor de 20-25 apaches
atacó a estas personas,

345
00:57:07,228 --> 00:57:09,230
y unos cuantos miles más
eso no fue así.

346
00:57:09,263 --> 00:57:11,899
Y la mayoría nos tolera,
si no les agradamos.

347
00:57:11,933 --> 00:57:14,835
Pero si no tenemos cuidado,
y les das la razón,

348
00:57:14,869 --> 00:57:17,204
Ellos librarán a este país de nosotros.
en aproximadamente un día de trabajo.

349
00:57:17,238 --> 00:57:18,539
Entonces ven tú.

350
00:57:18,572 --> 00:57:20,207
Échanos un ojo.

351
00:57:20,241 --> 00:57:21,676
Y simplemente conseguiremos
los malos.

352
00:57:23,177 --> 00:57:24,712
Y si no puedes,

353
00:57:24,745 --> 00:57:26,714
no es mi culpa.

354
00:57:26,747 --> 00:57:28,516
Puedo detallarte más hombres.
Puedo reunir voluntarios.

355
00:57:28,549 --> 00:57:30,518
Sí, estarás a punto
un día atrás,

356
00:57:30,551 --> 00:57:33,187
si te dejan volver
en absoluto, lo cual dudo.

357
00:57:35,957 --> 00:57:38,559
Aprecio el lugar
Está dentro, teniente.

358
00:57:38,592 --> 00:57:41,629
pero entiendes
por qué no puedo esperar por ti.

359
00:57:41,662 --> 00:57:43,764
Sólo hay que confiar, lo sabemos.
nuestro negocio, supongo.

360
00:58:20,601 --> 00:58:22,536
Muy bien, te tengo.

361
00:58:22,570 --> 00:58:24,605
-¿Estás bien?
-Sí, gracias.

362
00:58:43,791 --> 00:58:46,160
Para <i>señora.</i> Del teniente.

363
00:58:46,193 --> 00:58:47,194
Mmm.

364
01:00:04,371 --> 01:00:06,040
Vamos a hacer las gallinas.

365
01:00:55,089 --> 01:00:56,123
Las dos en punto.

366
01:00:56,157 --> 01:00:57,691
Ajá.

367
01:00:57,725 --> 01:00:59,226
¿Cuando?

368
01:00:59,260 --> 01:01:01,762
¿Qué fue? ¿Dos? tal vez tu
Mejor dilo de nuevo.

369
01:01:01,795 --> 01:01:04,331
Sí, eso es correcto,
pero no eres gracioso.

370
01:01:04,365 --> 01:01:05,933
No traigas a nadie a casa.

371
01:01:05,966 --> 01:01:07,334
No lo haré.

372
01:01:07,368 --> 01:01:10,070
Walter dice que estás arreglado.
por dinero ahora, de todos modos.

373
01:01:10,104 --> 01:01:12,740
Sí, eso es lo que él piensa.

374
01:01:12,773 --> 01:01:14,808
Si no puedes llegar a casa
sola, cariño, y a tiempo,

375
01:01:14,842 --> 01:01:16,243
puedes seguir adelante.

376
01:01:42,870 --> 01:01:44,271
-¿Salida?
-¿Mmm?

377
01:01:44,305 --> 01:01:46,774
Ve a hacer seis, siete,
y ocho.

378
01:01:46,807 --> 01:01:49,343
-Sí, señora.
-Ahora. Darse prisa.

379
01:02:14,569 --> 01:02:16,070
Sí, ese era yo.

380
01:02:16,103 --> 01:02:18,405
caléndula, tu hablas
a cualquiera de estos hombres

381
01:02:18,439 --> 01:02:19,940
antes de iniciar sesión,

382
01:02:19,974 --> 01:02:21,442
y sostendré tu cabeza
bajo esa agua.

383
01:02:23,043 --> 01:02:25,813
Y si intentas tomar
cualquiera de mis asuntos

384
01:02:25,846 --> 01:02:27,414
hasta casa de Ellen esta noche,

385
01:02:27,448 --> 01:02:28,983
iremos a visitarte.

386
01:02:29,016 --> 01:02:30,384
Sólo mira si estoy bromeando.

387
01:02:31,885 --> 01:02:34,822
Saquemos estas sillas.
¿Factura?

388
01:02:34,855 --> 01:02:36,757
¡Levantarse!

389
01:02:39,226 --> 01:02:41,328
estoy tratando de ver
si no podemos atrapar al Sr. Coughlin

390
01:02:41,362 --> 01:02:42,930
fuera de la escalera.

391
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
tengo un favor
para preguntarte.

392
01:03:11,925 --> 01:03:14,395
Recuperarás esto
antes de pagarle a alguien,

393
01:03:14,428 --> 01:03:15,829
Te lo prometo.

394
01:03:15,863 --> 01:03:18,966
Sí. Buena suerte ahí.

395
01:03:18,999 --> 01:03:20,234
No estoy muy lejos de ti.

396
01:03:50,397 --> 01:03:51,832
me quedo...

397
01:03:52,966 --> 01:03:54,201
Me quedo por...

398
01:03:58,339 --> 01:04:01,442
...por contrato
a Fuerte Bridger...

399
01:04:01,475 --> 01:04:05,245
y pensé
para ir al norte y...

400
01:04:08,982 --> 01:04:09,917
Jesús.

401
01:04:11,051 --> 01:04:12,319
Desde allí al norte y al oeste.

402
01:04:15,322 --> 01:04:19,627
Aunque si me necesitan,
o si...

403
01:04:19,661 --> 01:04:24,898
o si tu condición...
La condición es la misma, yo...

404
01:04:32,072 --> 01:04:33,474
¿Por qué no la ayudas?

405
01:04:35,142 --> 01:04:36,310
Ella no va a comprar nada.

406
01:04:36,343 --> 01:04:39,279
María, ¿quieres?
para disculparnos?

407
01:04:41,649 --> 01:04:43,250
el te esta escribiendo
¿una carta, señor?

408
01:04:43,283 --> 01:04:47,020
Sí. Es privado.
Me preguntó si podía.

409
01:04:47,054 --> 01:04:49,123
Oh. ¿Puedes, Ned?

410
01:04:50,525 --> 01:04:52,259
Lo hago bien.

411
01:04:52,292 --> 01:04:54,428
Él no es el empleado aquí.
entonces ya sabes.

412
01:04:54,461 --> 01:04:56,063
Él simplemente está interviniendo.

413
01:04:56,096 --> 01:04:59,099
Aunque estoy seguro
él tomará tu dinero.

414
01:04:59,133 --> 01:05:01,669
Sí, ponte las gafas.
Ned. Eso ayudará.

415
01:05:01,703 --> 01:05:03,337
¿Y cómo
A la señorita Harvey le gustaría saber

416
01:05:03,370 --> 01:05:05,406
estás rezagado aquí abajo,
tu piensas?

417
01:05:05,439 --> 01:05:06,608
Eso está bien.

418
01:05:07,709 --> 01:05:09,677
solo entré
para conseguir la hora.

419
01:05:09,711 --> 01:05:11,111
Le pido perdón, señor.

420
01:05:11,145 --> 01:05:13,313
Continúa, María.

421
01:05:13,347 --> 01:05:14,982
Es la abreviatura de Marigold.

422
01:05:15,983 --> 01:05:17,117
Y le haría leer de nuevo

423
01:05:17,151 --> 01:05:18,118
lo que escribió
cuando hayas terminado.

424
01:05:33,300 --> 01:05:35,369
-¿Sabes escribir?
-Sí, señor.

425
01:05:35,402 --> 01:05:37,505
Ella sólo se estaba burlando de mí.

426
01:05:38,773 --> 01:05:39,973
Adelante.

427
01:05:51,686 --> 01:05:53,187
Quien lea esa carta
va a pensar

428
01:05:53,220 --> 01:05:54,488
Eres tímido de cerebro.

429
01:06:00,160 --> 01:06:03,063
Si, bueno,
entre él y yo, nosotros...

430
01:06:04,198 --> 01:06:07,234
tenemos una buena parte de ello.

431
01:06:07,267 --> 01:06:10,471
Sabes, creo que está bien,
Sabes, todavía escribes a casa.

432
01:06:10,505 --> 01:06:12,105
y enviar dinero.

433
01:06:12,139 --> 01:06:15,375
Creo que se nota...
Creo que muestra carácter.

434
01:06:15,409 --> 01:06:17,745
¿Sí?

435
01:06:17,779 --> 01:06:20,314
Vi a la señora Daly tomar
tus amigos ahí arriba.

436
01:06:21,448 --> 01:06:22,584
¿Ahí donde te quedarás?

437
01:06:24,351 --> 01:06:26,688
Bueno, su marido se diluye.
su espíritu, ya sabes.

438
01:06:26,721 --> 01:06:28,690
Mmmm.
Lo llama "ron de Indias".

439
01:06:28,723 --> 01:06:30,792
Él simplemente recoge
los lentes usados

440
01:06:30,825 --> 01:06:32,727
y los dora
con tabaco.

441
01:06:33,728 --> 01:06:35,095
¿Sí?

442
01:06:35,128 --> 01:06:36,063
Sí.

443
01:06:38,533 --> 01:06:41,435
Y si conoces a una chica
llamada Celine,

444
01:06:41,468 --> 01:06:43,370
solo se que esta casada...

445
01:06:43,403 --> 01:06:46,273
y el de su marido
probablemente allí mirando.

446
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
Y hay otro que dice

447
01:06:49,644 --> 01:06:51,411
ella nació
en París, Francia,

448
01:06:51,445 --> 01:06:53,815
pero eso es un truco
eso solo funciona una vez.

449
01:06:53,848 --> 01:06:55,750
Ella bebe ese acento
en aproximadamente un minuto.

450
01:06:57,417 --> 01:06:59,086
Y el otro,
si ella está siendo amigable,

451
01:06:59,119 --> 01:07:01,623
ella te preguntará
por "consideración".

452
01:07:01,656 --> 01:07:02,757
Eso significa...

453
01:07:02,790 --> 01:07:03,791
Lo sé.

454
01:07:06,761 --> 01:07:08,295
Sé lo que significa.

455
01:07:08,328 --> 01:07:10,197
Bueno, significa que esperarás
en fila arriba.

456
01:07:10,230 --> 01:07:12,199
Ajá.

457
01:07:12,232 --> 01:07:14,636
Sí, bueno, ya sabes,
solo iba a

458
01:07:14,669 --> 01:07:17,505
Encuentra mi habitación y duerme.

459
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
Buena suerte entonces.

460
01:07:19,741 --> 01:07:21,743
Con ese organillo
debajo de ti.

461
01:07:21,776 --> 01:07:23,645
Jesús Cristo.

462
01:07:28,382 --> 01:07:32,152
Pero oye
si te gusta algo tranquilo...

463
01:07:32,185 --> 01:07:35,088
ya sabes, hay una bonita cabaña
justo ahí arriba.

464
01:07:35,122 --> 01:07:36,691
-Cima de ese sendero.
-¿Sí?

465
01:07:36,724 --> 01:07:37,725
Ese es mío.

466
01:07:37,759 --> 01:07:39,226
No es de ella.

467
01:07:39,259 --> 01:07:41,128
Bueno, no dije
Yo lo poseía, ¿verdad?

468
01:07:44,231 --> 01:07:45,733
pero tu subes
y te haré

469
01:07:45,767 --> 01:07:48,636
una mejor cena
que la señora Daly.

470
01:07:48,670 --> 01:07:50,672
Quiero decir, ni siquiera puedes ver
todo esto, mirando hacia abajo,

471
01:07:50,705 --> 01:07:52,205
sólo los árboles.

472
01:07:53,741 --> 01:07:56,544
No. No.

473
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
Oh, ¿qué?
crees que te tendré

474
01:07:58,211 --> 01:08:00,414
proponerme matrimonio
por la mañana?

475
01:08:01,849 --> 01:08:03,551
¿Qué?

476
01:08:03,585 --> 01:08:07,487
O te pediría que me lleves
¿de aquí? ¿A donde?

477
01:08:07,522 --> 01:08:09,791
Quiero decir, simplemente estás pasando
a algún otro campamento minero.

478
01:08:09,824 --> 01:08:11,693
Probablemente sea peor que esto.

479
01:08:11,726 --> 01:08:14,361
Sí y supongo que no preguntas
por una "consideración", ¿verdad?

480
01:08:16,396 --> 01:08:18,700
Oh, no tendrías que hacerlo.

481
01:08:18,733 --> 01:08:21,368
Es posible que lo trasladen a,
pero no preguntaría.

482
01:08:31,646 --> 01:08:33,447
Bueno, sólo me gustaría
tomar una copa esta noche

483
01:08:33,480 --> 01:08:35,650
con alguien
que sabe actuar.

484
01:08:35,683 --> 01:08:39,486
Y tal vez tenga algo
decir que aún no lo sé.

485
01:08:39,520 --> 01:08:41,756
Y prefiero que sea alto.
Eso es lo que quiero.

486
01:08:41,789 --> 01:08:46,728
Bueno, tenemos uno más alto.

487
01:08:46,761 --> 01:08:48,195
Oh, quieres decir
¿el de la risa?

488
01:08:49,229 --> 01:08:51,198
Mmmm. Soy particular.

489
01:08:51,231 --> 01:08:52,366
Si no eres tú esta noche,

490
01:08:52,399 --> 01:08:53,735
Me quedaré en
con el bebe.

491
01:08:56,203 --> 01:08:57,237
Con el...?

492
01:08:58,673 --> 01:09:01,441
El bebe. Sí.

493
01:09:01,475 --> 01:09:03,578
Quiero decir, soy solo yo con él.
esta noche, pero no le importará.

494
01:09:03,611 --> 01:09:06,547
Sí, sí.
Bueno, ¿qué pasa con su padre?

495
01:09:06,581 --> 01:09:07,715
¿Cómo...?

496
01:09:07,749 --> 01:09:09,784
¿Cómo le gustaría esto?

497
01:09:09,817 --> 01:09:11,886
Bueno, no crees
es mi hijo.

498
01:09:11,919 --> 01:09:14,822
Dios mío, no.
Tiene una madre.

499
01:09:14,856 --> 01:09:16,223
Ella acaba de salir hoy.

500
01:09:16,256 --> 01:09:17,859
ella me tiene
cuidándolo.

501
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
¿Sí? Bueno,
¿Por qué no lo estás entonces?

502
01:09:21,696 --> 01:09:23,463
Soy.

503
01:09:23,497 --> 01:09:25,298
-Sí.
-Voy.

504
01:09:26,601 --> 01:09:28,402
De todos modos, nada
me voy a comer al niño

505
01:09:28,435 --> 01:09:29,537
si está solo un minuto.

506
01:09:31,939 --> 01:09:34,408
Y él duerme hasta el final
a cualquier cosa.

507
01:09:34,441 --> 01:09:35,610
Te lo prometo.

508
01:09:45,720 --> 01:09:47,421
Entonces piensas
¿vendrás a saludar?

509
01:09:52,927 --> 01:09:55,429
Y no tendré ningún problema
encontrar este lugar?

510
01:09:57,865 --> 01:09:59,567
Uh-uh.

511
01:09:59,600 --> 01:10:02,770
Bueno, es sencillo
ese empate.

512
01:10:02,804 --> 01:10:05,205
Una vez que no puedes conseguir
más lejos, eso es todo.

513
01:10:05,707 --> 01:10:06,641
Ese soy yo.

514
01:10:08,509 --> 01:10:09,711
No me hagas esperar.

515
01:11:07,935 --> 01:11:08,936
¿Genoveva?

516
01:11:11,506 --> 01:11:12,405
¿Genoveva?

517
01:11:12,439 --> 01:11:13,440
¿Mamá?

518
01:11:16,343 --> 01:11:17,344
¿Mamá?

519
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Genoveva.

520
01:11:23,017 --> 01:11:24,719
Cariño, ¿qué estás haciendo?

521
01:11:24,752 --> 01:11:25,820
¿Qué estás haciendo?

522
01:11:32,459 --> 01:11:34,394
Bueno.

523
01:11:34,427 --> 01:11:35,495
Está bien, vas a
ponte esto.

524
01:11:35,530 --> 01:11:36,764
No, mamá.
No, ahí es donde estaba.

525
01:11:36,798 --> 01:11:37,765
-Póntelos.
-Estaba en mi zapato.

526
01:11:37,799 --> 01:11:38,800
Lo sacudí.

527
01:12:09,096 --> 01:12:10,598
¿Ya casi terminado?

528
01:12:10,631 --> 01:12:12,800
¡No! no tengo
una sola maldita olla

529
01:12:12,834 --> 01:12:14,836
para combinar con uno solo
de mis malditos párpados.

530
01:12:14,869 --> 01:12:18,706
Está bien. Bueno, son las diez y diez.
Dijo que nos iríamos a las tres.

531
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
¿Hablas con María?

532
01:12:21,876 --> 01:12:24,145
No, nos vamos.
Hablas con ella después.

533
01:12:24,178 --> 01:12:25,980
La pequeña zorra me miró
justo en el ojo

534
01:12:26,013 --> 01:12:27,882
y me lo prometió.
Le dije a las dos.

535
01:12:27,915 --> 01:12:29,550
Está bien, bueno,
no es mi culpa.

536
01:12:29,584 --> 01:12:30,852
Toma, cariño,
juegas con esto.

537
01:12:30,885 --> 01:12:32,854
¿Ana? ¿Elena?

538
01:12:32,887 --> 01:12:34,856
No puedo perderme esto por algunos

539
01:12:34,889 --> 01:12:36,591
chica idiota con ganas
para hacernos esperar.

540
01:12:36,624 --> 01:12:38,893
Ella trae más dinero
que tú, Walter.

541
01:12:38,926 --> 01:12:40,761
Bueno... Sí, bueno...

542
01:12:41,863 --> 01:12:43,531
Eso...

543
01:12:43,564 --> 01:12:45,733
Ve entonces si no puedes esperar.
Anda tu.

544
01:12:45,766 --> 01:12:49,402
No. No. No. Ellen, dije.
que lo haríamos. Nosotros dos.

545
01:12:49,436 --> 01:12:53,040
Y dije que no lo haría
Deja a Sam en paz.

546
01:12:53,074 --> 01:12:55,643
Me lo prometiste.
¿Cuándo he hecho eso?

547
01:12:55,676 --> 01:12:56,911
¿He hecho eso alguna vez?

548
01:12:56,944 --> 01:12:58,079
¿Alguna vez me has visto?
¿dejarlo en paz?

549
01:12:58,713 --> 01:12:59,914
¡Nunca!

550
01:12:59,947 --> 01:13:01,883
Elena.

551
01:13:01,916 --> 01:13:03,618
Cariño, no pongas eso.
en tu boca.

552
01:13:03,651 --> 01:13:06,621
Esto es un negocio ahora
y no puedes decir nada

553
01:13:06,654 --> 01:13:08,522
y dar la vuelta
y hacer otra cosa.

554
01:13:10,992 --> 01:13:11,993
Walter...

555
01:13:14,762 --> 01:13:16,664
si estos hombres quieren
para comprarte algo,

556
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
lo van a comprar.

557
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
No me van a mirar

558
01:13:19,133 --> 01:13:22,003
o lo que sea
estás usando.

559
01:13:26,107 --> 01:13:29,476
Todo lo que sé es que tuvimos
tres gallinas esta mañana...

560
01:13:29,510 --> 01:13:31,979
y ahora tengo uno.

561
01:13:32,013 --> 01:13:33,648
y quienquiera que sea
¡Qué diablos son estos hombres!

562
01:13:33,681 --> 01:13:35,583
se están arreglando para comer mejor
que nuestra familia.

563
01:13:36,483 --> 01:13:37,484
Elena.

564
01:13:40,254 --> 01:13:42,489
¡Ahí está ella!

565
01:13:42,523 --> 01:13:44,659
¿Cuándo te lo dije?
para subir aquí? ¿Eh?

566
01:13:44,692 --> 01:13:47,662
Dije que te necesitábamos
hace una hora!

567
01:13:49,764 --> 01:13:51,032
¿Qué esperas?

568
01:13:51,065 --> 01:13:53,034
lo vas a dejar
¿Solo aquí arriba?

569
01:13:53,067 --> 01:13:55,603
María, maldita sea.
Tiene dos años.

570
01:13:58,839 --> 01:13:59,674
Jesús.

571
01:14:01,742 --> 01:14:03,945
¿Qué? ¿Estás preocupado?
que vas a

572
01:14:03,978 --> 01:14:06,080
consigue un lugar limpio
en tu reputación,

573
01:14:06,113 --> 01:14:07,848
si lo dejas por un minuto?

574
01:14:07,882 --> 01:14:09,150
Qué vergüenza.

575
01:14:09,183 --> 01:14:10,618
Nada de lo que hago ahí abajo
es peor

576
01:14:10,651 --> 01:14:12,086
de lo que tuviste que hacer antes que él.

577
01:14:12,119 --> 01:14:13,587
¿Qué me dijiste?

578
01:14:13,621 --> 01:14:15,556
solo estoy diciendo
hay algunas damas

579
01:14:15,589 --> 01:14:16,724
que puede tomar ese tono alto
conmigo.

580
01:14:16,757 --> 01:14:17,858
No sé que puedas.

581
01:14:17,892 --> 01:14:19,627
tomaré
cualquier maldito tono que quiera.

582
01:14:19,660 --> 01:14:20,895
¡Estoy hablando de mi chico!

583
01:14:20,928 --> 01:14:24,131
¡Sube ahí arriba!
Llegas a él.

584
01:14:24,165 --> 01:14:25,833
intentas decir
esa línea para mí otra vez

585
01:14:25,866 --> 01:14:27,702
y veras que rapido
estás ahí abajo,

586
01:14:27,735 --> 01:14:29,837
viviendo en un maldito barril.

587
01:14:29,870 --> 01:14:31,605
Está bien.
Está hecho. Está hecho.

588
01:14:31,639 --> 01:14:33,841
Elly, vamos. Vamos ahora.

589
01:14:33,874 --> 01:14:35,743
¡Hablaremos más tarde!
¡Eso es lo que estamos haciendo!

590
01:14:35,776 --> 01:14:37,244
Está bien.
Hablarás más tarde.

591
01:14:37,278 --> 01:14:39,146
-Vamos. Estoy listo.
-Está bien.

592
01:14:39,180 --> 01:14:42,817
Mira que rápido bajas
allí en nuestra buena gracia.

593
01:14:42,850 --> 01:14:44,518
Está bien.
Por favor, vámonos.

594
01:14:44,552 --> 01:14:45,720
Llegamos tarde, cariño.

595
01:14:45,753 --> 01:14:47,088
Somos.

596
01:14:47,121 --> 01:14:49,890
Lo sé. no me gusta
esos gritos tampoco.

597
01:14:49,924 --> 01:14:51,592
Entre en la casa, señor.

598
01:15:08,275 --> 01:15:10,111
Sólo déjame decir...

599
01:15:10,144 --> 01:15:13,814
si encontraran aunque sea solo
un pequeño placer río abajo...

600
01:15:13,848 --> 01:15:15,049
podrían juzgar por eso

601
01:15:15,082 --> 01:15:16,517
que hay
un depósito más arriba.

602
01:15:17,284 --> 01:15:19,086
Quizás alrededor de mi parcela.

603
01:15:19,820 --> 01:15:21,255
¿Lo hicieron?

604
01:15:21,288 --> 01:15:22,990
¿Encontraron
algo asi?

605
01:15:25,126 --> 01:15:27,194
¿Dejaste algo?
para que lo encuentren, Walter?

606
01:15:30,164 --> 01:15:31,198
Todo lo que sé...

607
01:15:31,232 --> 01:15:32,833
-Jesús.
-Todo yo...

608
01:15:36,871 --> 01:15:37,905
Mierda.

609
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Señor.

610
01:16:34,962 --> 01:16:35,963
Señora.

611
01:16:38,332 --> 01:16:40,201
Tienes tu primera mirada
¿En el campamento a la luz del día?

612
01:16:41,769 --> 01:16:42,770
Sí.

613
01:16:43,771 --> 01:16:45,106
Sí, es muy bonito.

614
01:16:47,942 --> 01:16:49,110
Teniente, no he

615
01:16:49,143 --> 01:16:52,046
te lo agradezco todavía
por acogernos.

616
01:16:52,079 --> 01:16:54,215
Y realmente,
por todo lo que has hecho.

617
01:16:57,885 --> 01:17:00,221
Isabel quería agradecerte.
ella misma, pero yo no...

618
01:17:04,191 --> 01:17:05,926
Lo cepillamos por usted, señor.

619
01:17:12,166 --> 01:17:14,835
Bueno, mira eso.
¿Sí? Gracias.

620
01:17:14,869 --> 01:17:16,270
¿El doctor los ha visto a ustedes dos?

621
01:17:17,138 --> 01:17:18,139
No, señor.

622
01:17:20,307 --> 01:17:21,876
Había estado bebiendo.

623
01:17:21,909 --> 01:17:22,977
¡Genoveva!

624
01:17:49,937 --> 01:17:51,739
Señor,

625
01:17:51,772 --> 01:17:52,940
Íbamos a escoltarlos
ensuciar. Dale al Sr. Vreeland

626
01:17:52,973 --> 01:17:54,408
-una oportunidad para--
-No, no.

627
01:17:54,441 --> 01:17:55,843
Él los limpiará antes.
deambulan por el campamento.

628
01:17:55,876 --> 01:17:56,777
solo íbamos
a la cocina

629
01:17:56,810 --> 01:17:58,145
ofrecerse voluntario, teniente.

630
01:17:58,179 --> 01:18:00,247
No esperábamos nada...

631
01:18:14,762 --> 01:18:15,863
Señora.

632
01:18:15,896 --> 01:18:16,931
Señorita.

633
01:18:17,998 --> 01:18:19,800
Disculpas por el retraso.

634
01:18:23,237 --> 01:18:24,872
Vamos a entrar.

635
01:18:26,140 --> 01:18:27,174
De nada.

636
01:18:36,317 --> 01:18:38,052
Siéntese, señor Gephart.

637
01:18:40,221 --> 01:18:43,057
Escuché que estabas allí arriba
haciendo discursos.

638
01:18:43,090 --> 01:18:45,159
Treinta apaches locos no pudieron
asustar a esta gente.

639
01:18:45,192 --> 01:18:46,493
¿Pensaste que tal vez podrías?

640
01:18:46,528 --> 01:18:49,096
Les debía intentarlo,
Pensé.

641
01:18:49,129 --> 01:18:51,865
Los que vi no eran aptos.
vivir ahí fuera, señor.

642
01:18:51,899 --> 01:18:53,467
Lo logré
lo que parece una noche larga.

643
01:18:54,501 --> 01:18:56,270
Sí.

644
01:18:56,303 --> 01:18:58,439
Y esto aquí, donde quieres
para detallar diez más,

645
01:18:58,472 --> 01:19:00,007
¿Subir a las montañas?

646
01:19:00,040 --> 01:19:01,809
-Voy a negar eso.
-Señor...

647
01:19:01,842 --> 01:19:04,912
Espero su protesta. Aquí.

648
01:19:04,945 --> 01:19:06,447
Dejémoslo por escrito.

649
01:19:08,148 --> 01:19:10,818
Lo investigaremos
tan pronto como pueda prescindir de los hombres.

650
01:19:10,851 --> 01:19:13,087
Que, como sabes,
ahora mismo no puedo.

651
01:19:14,154 --> 01:19:16,223
¿Has visto esto?

652
01:19:16,257 --> 01:19:17,925
Sí. Te lo traje.

653
01:19:17,958 --> 01:19:19,360
No, cuando estabas allí arriba.
¿Has visto este pueblo?

654
01:19:20,562 --> 01:19:22,963
¿No? Deberías haber preguntado.

655
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
lo hubieran señalado
hacia ti.

656
01:19:25,833 --> 01:19:27,401
Él no me cree.

657
01:19:27,434 --> 01:19:30,070
Él piensa que esto viene de ti.
Bebiendo antes del mediodía, señor.

658
01:19:30,104 --> 01:19:31,105
Mmm.

659
01:19:32,540 --> 01:19:33,907
me doy cuenta
lo que sea que haya allí,

660
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
y deduzco que no fue mucho,

661
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
todo se ha ido abajo
en ceniza otra vez.

662
01:19:37,111 --> 01:19:39,980
Pero los apaches no han puesto
Un rasguño en esto, ¿verdad?

663
01:19:42,483 --> 01:19:44,151
solo tienes
pararse en el río

664
01:19:44,184 --> 01:19:45,386
y puedes ver
que los hombres

665
01:19:45,419 --> 01:19:46,954
y las mujeres de allá arriba ven.

666
01:19:49,923 --> 01:19:52,092
Tienes que tener en cuenta,

667
01:19:52,126 --> 01:19:54,228
ellos no salen aquí
la forma en que lo hacemos.

668
01:19:54,261 --> 01:19:55,462
Estas personas han estado presionando

669
01:19:55,496 --> 01:19:57,131
la misma rueda
de vuelta a casa alrededor

670
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
y alrededor hasta que no pueden
darle otra vuelta.

671
01:20:00,501 --> 01:20:03,070
ese es el camino
ellos heredan...

672
01:20:03,103 --> 01:20:05,172
y si lo intentan
para cambiarlo en absoluto,

673
01:20:05,205 --> 01:20:08,108
tienen que hacerlo por centímetros.

674
01:20:08,142 --> 01:20:10,444
Tal vez recuerdes que eso es lo que
nos llevó a través del océano

675
01:20:10,477 --> 01:20:12,212
a este país,
en primer lugar.

676
01:20:16,216 --> 01:20:17,552
Tu y yo estamos haciendo guardia

677
01:20:17,585 --> 01:20:20,421
en uno de los últimos
Grandes espacios abiertos, Trent.

678
01:20:20,454 --> 01:20:23,090
No hay ejército de esta tierra

679
01:20:23,123 --> 01:20:25,025
eso va a parar
esos carros vienen...

680
01:20:25,959 --> 01:20:27,227
poco como se les quiere.

681
01:20:28,663 --> 01:20:30,230
Así que supongo que te gustaría
para explicar eso

682
01:20:30,264 --> 01:20:31,265
a los Indígenas.

683
01:20:32,132 --> 01:20:34,134
Lo sé.

684
01:20:34,168 --> 01:20:36,437
Eso puede ser algo que nunca
se les explica.

685
01:20:38,439 --> 01:20:40,307
Ahora, tu apache,
el piensa que si puede

686
01:20:40,341 --> 01:20:42,009
salar la tierra
con bastantes de nuestros muertos,

687
01:20:42,042 --> 01:20:44,546
que él se detendrá
Esos carros vienen.

688
01:20:44,579 --> 01:20:46,347
Echa a perder el lugar para nosotros.

689
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
Pero estudias a los recién llegados.

690
01:20:48,482 --> 01:20:50,284
ellos mirarán hacia afuera
en tantas tumbas

691
01:20:50,317 --> 01:20:52,052
y no lo hará
la menor diferencia...

692
01:20:53,655 --> 01:20:56,624
porque todo lo que ven es esto.

693
01:20:56,658 --> 01:20:58,225
El lugar no tiene mala suerte

694
01:20:58,258 --> 01:21:01,028
es solo el pobre bastardo
debajo de él.

695
01:21:01,061 --> 01:21:02,930
Y eso es lo que hará un hombre
decirse a sí mismo, decirle a su esposa,

696
01:21:02,963 --> 01:21:04,532
y ellos le dirán
sus hijos

697
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
que si son
lo suficientemente duro,

698
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
lo suficientemente inteligente,
y lo suficientemente malo,

699
01:21:09,236 --> 01:21:11,338
todo esto
será suyo algún día.

700
01:21:13,006 --> 01:21:15,275
Eso es todo lo que razonarán
ante el miedo.

701
01:21:17,044 --> 01:21:18,979
ellos son los que
que van a aguantar.

702
01:21:19,614 --> 01:21:20,981
¿Y adivina qué?

703
01:21:21,982 --> 01:21:23,117
Algunos de ellos lo harán.

704
01:21:25,720 --> 01:21:27,054
De todos modos...

705
01:21:29,456 --> 01:21:31,659
por el momento,
no me comprometeré

706
01:21:31,693 --> 01:21:33,460
un cuerpo al campo
cuando no es necesario.

707
01:21:36,029 --> 01:21:38,432
Sólo tendrás que contar
los indios y cuéntanos,

708
01:21:38,465 --> 01:21:40,367
y no tendrás
preguntarse ante esa lógica.

709
01:21:43,103 --> 01:21:45,507
Ahora tú y yo tenemos que cuidar
Por nuestra propia supervivencia, Trent...

710
01:21:47,307 --> 01:21:50,077
y deja este lugar
hacer lo que se hace

711
01:21:50,110 --> 01:21:51,613
desde tiempos inmemoriales.

712
01:21:59,286 --> 01:22:01,488
y tal vez
este Sr. Pickering...

713
01:22:01,523 --> 01:22:03,991
encontrará
un lugar más probable para establecerse

714
01:22:04,024 --> 01:22:05,693
que un cruce de río Apache.

715
01:22:11,599 --> 01:22:12,966
¿Le di a ese joven

716
01:22:13,000 --> 01:22:15,269
algo en que pensar,
¿Sargento?

717
01:22:15,302 --> 01:22:17,004
¿O simplemente lo hice enojar?

718
01:22:18,005 --> 01:22:19,641
Algo de ambos, señor, espero.

719
01:22:20,675 --> 01:22:21,676
¿Cómo es eso?

720
01:22:25,145 --> 01:22:28,650
Bueno, estos grandes movimientos
que usted describe, señor...

721
01:22:30,384 --> 01:22:33,120
le gustaría sentir
él tiene una mano en ellos.

722
01:22:33,153 --> 01:22:38,292
Pero eso es de un joven.
vanidad, ¿no es así?

723
01:22:38,325 --> 01:22:41,061
Lo que pasará aquí es sólo
lo que va a pasar.

724
01:22:42,129 --> 01:22:45,232
Como vivirá para observarlo.

725
01:22:45,265 --> 01:22:47,267
Verás, no hacemos
nuestra historia nunca más

726
01:22:47,301 --> 01:22:49,369
que el apache
hace su clima.

727
01:22:50,772 --> 01:22:54,007
¿Y qué va a pasar?
¿En tu opinión?

728
01:22:56,644 --> 01:22:58,445
Es todo lo que usted dice, señor.

729
01:22:59,681 --> 01:23:01,048
Saldremos del paso,

730
01:23:01,081 --> 01:23:03,450
mientras deciden las cosas
De vuelta a casa.

731
01:23:03,484 --> 01:23:04,985
Y cuando lo hacen...

732
01:23:05,787 --> 01:23:07,622
cuando termine esa guerra...

733
01:23:07,655 --> 01:23:08,790
y terminará,

734
01:23:08,823 --> 01:23:11,024
si somos una nación
o dos.

735
01:23:13,828 --> 01:23:16,396
Todos empezarán
Mirando hacia el oeste de nuevo, señor.

736
01:23:18,432 --> 01:23:21,168
Y luego estos
espacios abiertos que mencionas...

737
01:23:22,637 --> 01:23:25,339
que los aborígenes
amo tan bien...

738
01:23:27,407 --> 01:23:29,511
que dicen
no pueden vivir sin él.

739
01:23:32,279 --> 01:23:33,313
Bueno, señor...

740
01:23:35,315 --> 01:23:38,085
todos se cerrarán
En un abrir y cerrar de ojos, señor.

741
01:23:39,621 --> 01:23:42,690
Así termina aquí.

742
01:23:42,724 --> 01:23:45,627
creo que asi es como
toda la frontera termina.

743
01:23:45,660 --> 01:23:48,428
Y los dos muertos y condenados
antes de eso con un poco de suerte.

744
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
Sí, señor.

745
01:23:52,332 --> 01:23:54,167
Existe ese consuelo.

746
01:24:07,414 --> 01:24:08,516
Oh, Dios.

747
01:24:09,784 --> 01:24:11,653
Ahora estoy nervioso.

748
01:24:11,686 --> 01:24:15,088
Oh, no, cariño.
Este es nuestro día.

749
01:24:16,490 --> 01:24:17,725
Eh.

750
01:24:17,759 --> 01:24:18,660
Vamos.

751
01:24:21,428 --> 01:24:24,131
Y no te sientes mal por
Estos hombres con dinero, Ell...

752
01:24:26,568 --> 01:24:28,536
porque no desperdician
un pensamiento sobre nosotros.

753
01:24:33,206 --> 01:24:37,879
¿Sabes lo que dijo María sobre
cómo era yo antes de conocernos.

754
01:24:37,912 --> 01:24:39,814
-Oh, está bien.
-No.

755
01:24:39,847 --> 01:24:41,849
Ella no debería haber dicho eso.

756
01:24:41,883 --> 01:24:44,351
Lamento que ella haya dicho eso.
frente a ti.

757
01:24:47,789 --> 01:24:49,624
Eres un buen hombre.

758
01:24:49,657 --> 01:24:53,561
Veo cómo intentas ser
un buen hombre para mí. Yo...

759
01:24:56,598 --> 01:24:58,198
No he conocido a muchos hombres buenos.

760
01:25:04,639 --> 01:25:05,573
Está bien.

761
01:25:06,541 --> 01:25:07,508
Es nuestro día.

762
01:25:08,208 --> 01:25:09,142
¿Mmm?

763
01:25:11,411 --> 01:25:12,513
Es nuestro día.

764
01:25:18,786 --> 01:25:19,654
Hola mike.

765
01:25:21,956 --> 01:25:23,357
me gustaría que te conocieras
Señorita Harvey.

766
01:25:24,391 --> 01:25:25,860
¿Cómo estás, Mike?

767
01:25:25,893 --> 01:25:28,328
Placer. ¿Necesitas ayuda?

768
01:25:28,362 --> 01:25:31,633
Oh, no. Estamos...
estamos bien.

769
01:25:31,666 --> 01:25:32,767
Tengo esto aquí.

770
01:25:33,868 --> 01:25:35,369
Aférrate a eso.

771
01:25:35,402 --> 01:25:36,771
te dejaremos
muéstralos tú mismo.

772
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
¿Están aquí?

773
01:25:41,776 --> 01:25:43,645
Sí. Solo tomando otro giro
alrededor de la propiedad.

774
01:25:43,678 --> 01:25:44,846
Está bien.

775
01:25:44,879 --> 01:25:46,346
Te prepararemos adentro.

776
01:25:59,527 --> 01:26:02,262
No lo sabes Mike.
si, eh, tus amigos

777
01:26:02,295 --> 01:26:05,232
casualmente encuentro algo
ahí fuera, ¿eh?

778
01:26:05,265 --> 01:26:06,868
¿Quizás algo que no sé?

779
01:26:08,268 --> 01:26:09,604
¿Dicen algo así?

780
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Pregúntales.

781
01:26:14,509 --> 01:26:15,777
Sabes, dije que hablaría
a estos hombres,

782
01:26:15,810 --> 01:26:17,411
y por ti haría eso.

783
01:26:17,444 --> 01:26:21,281
Pero Dios,

784
01:26:21,314 --> 01:26:22,817
me subo aqui
y tengo la sensación

785
01:26:22,850 --> 01:26:25,385
que alguien está haciendo
una huelga aquí,

786
01:26:25,419 --> 01:26:29,657
y estoy tan seguro de eso ahora
como siempre, y simplemente...

787
01:26:29,691 --> 01:26:31,224
bueno, me da
dudas

788
01:26:31,258 --> 01:26:32,827
sobre dejarlo todo ir.

789
01:26:32,860 --> 01:26:33,928
¿De dónde eres?

790
01:26:35,596 --> 01:26:36,964
Te conozco, ¿no?

791
01:26:36,998 --> 01:26:38,432
quieres decirme
¿De dónde te conozco?

792
01:26:38,465 --> 01:26:39,600
Cariño, ¿qué estás haciendo?

793
01:26:39,634 --> 01:26:40,568
¿Dónde está?

794
01:26:40,601 --> 01:26:43,236
Ey. Ell, basta.

795
01:26:44,038 --> 01:26:45,873
Déjalo en paz. Cristo.

796
01:26:49,610 --> 01:26:51,713
Lo siento, Mike. no lo sé
¿Qué le ha pasado aquí?

797
01:26:56,884 --> 01:26:58,351
Oh mi...

798
01:26:59,687 --> 01:27:00,788
Dios mío.

799
01:27:02,389 --> 01:27:03,457
Bueno...

800
01:27:04,458 --> 01:27:07,260
mientras vivo y respiro.

801
01:27:08,563 --> 01:27:09,864
¿Ves esto, hermano?

802
01:27:11,032 --> 01:27:13,701
Oye, ¿no podrías hacer eso?

803
01:27:19,941 --> 01:27:21,943
Lo siento. Debes ser, eh...

804
01:27:23,443 --> 01:27:24,746
Soy Walter Childs.

805
01:27:30,051 --> 01:27:30,985
Eh...

806
01:27:32,887 --> 01:27:35,422
Ya sabes, simplemente no le hagas caso.
Uh, ella realmente nos hizo

807
01:27:35,455 --> 01:27:37,792
-algunos bastante buenos--
-Cállate.

808
01:27:37,825 --> 01:27:40,427
-¿Walt? Ven aquí.
-Oh, Mike, está bien.

809
01:27:40,460 --> 01:27:41,696
Dijo que te quedes callado.

810
01:27:42,462 --> 01:27:44,632
Sí. Estarse quieto.

811
01:27:48,736 --> 01:27:50,538
Casi nos encontramos en Bannack.

812
01:27:54,509 --> 01:27:55,743
Creo que lo hicimos.

813
01:27:58,012 --> 01:27:59,412
y tu tenias
cualquier número de pinceles

814
01:27:59,446 --> 01:28:00,681
Desde entonces, según tengo entendido.

815
01:28:02,382 --> 01:28:06,621
Pareció encontrar un instinto
por estar delante de nosotros.

816
01:28:08,556 --> 01:28:10,825
o tienes
algún ángel sobre ti.

817
01:28:13,728 --> 01:28:17,532
Está bien, bueno,
Dejaremos que Ellen ponga la mesa.

818
01:28:17,565 --> 01:28:20,101
Y aquí,
tú y yo tendremos esto.

819
01:28:20,134 --> 01:28:21,569
Nos conseguí una muy buena...

820
01:28:21,602 --> 01:28:22,970
Walter, interrumpes
mi hermano otra vez

821
01:28:23,004 --> 01:28:24,572
y te venceré
justo en frente de ella.

822
01:28:24,605 --> 01:28:26,339
Lo juro por Dios. Realmente lo haré.

823
01:28:29,644 --> 01:28:30,912
Y su nombre es Lucy, tonto.

824
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
Caleb.

825
01:28:32,379 --> 01:28:33,480
Déjalos hablar.

826
01:28:37,618 --> 01:28:41,388
supongo que lo sabes
Él no está muerto, nuestro padre.

827
01:28:41,421 --> 01:28:43,958
No sabes cómo fue.

828
01:28:43,991 --> 01:28:45,760
Nunca tuviste que tomar un turno
con ese hombre.

829
01:28:45,793 --> 01:28:47,929
Se arrastró de alguna manera
después de ti.

830
01:28:47,962 --> 01:28:51,498
Cara medio tallada
y el pecho lleno de tiro.

831
01:28:51,532 --> 01:28:54,035
Como si le echaran sangre
sacar un barril.

832
01:28:54,068 --> 01:28:55,970
Nunca se lo dije a tu madre.

833
01:28:56,003 --> 01:28:57,138
O cualquier otra persona.

834
01:28:57,171 --> 01:28:58,471
eso debería contar
por algo.

835
01:28:59,941 --> 01:29:00,675
No es así.

836
01:29:03,644 --> 01:29:05,146
debes saber
vendríamos por ti,

837
01:29:05,179 --> 01:29:06,614
si vivió o no.

838
01:29:07,114 --> 01:29:09,684
Pero...

839
01:29:09,717 --> 01:29:13,087
Dios, apenas pensé
tomaría tanto tiempo.

840
01:29:13,120 --> 01:29:14,956
Tuve días sin sentido

841
01:29:14,989 --> 01:29:16,691
o poner fin a todo esto
Pude ver.

842
01:29:16,724 --> 01:29:18,659
solo queria
para quemar todo este territorio

843
01:29:18,693 --> 01:29:20,695
y espero que estuvieras en él.

844
01:29:20,728 --> 01:29:23,097
Estaba tan enfermo como para llegar a casa.

845
01:29:23,130 --> 01:29:25,833
Ellos simplemente van a
llévala de vuelta.

846
01:29:25,867 --> 01:29:28,035
Ellos simplemente van a
Llevarte de vuelta, cariño.

847
01:29:28,069 --> 01:29:32,506
Seré honesto contigo, Mike.
No creo que lo logre.

848
01:29:32,540 --> 01:29:33,708
Tanto como nuestro padre
Daría por verla.

849
01:29:33,741 --> 01:29:34,909
No pueden tenerla en casa.

850
01:29:34,942 --> 01:29:36,777
-Siéntate y come.
-Ella lo sabe.

851
01:29:36,811 --> 01:29:37,879
Yo comí.

852
01:29:40,114 --> 01:29:44,819
Mira, él sabe que solo somos
Después de su hijo, señora.

853
01:29:44,852 --> 01:29:46,754
lo siento
pero esto no es difícil de hacer

854
01:29:46,787 --> 01:29:48,122
contigo en absoluto
y él lo sabe.

855
01:29:48,155 --> 01:29:49,489
¿Caleb?

856
01:29:49,523 --> 01:29:50,825
no lo sabes
donde lo dejé.

857
01:29:52,459 --> 01:29:54,427
Bueno,

858
01:29:54,461 --> 01:29:56,864
dijo que tienes una chica atendiendo
a él, hasta tu propia casa.

859
01:29:56,898 --> 01:29:58,699
Ahora solo estoy pensando
tal vez empecemos por ahí.

860
01:29:58,733 --> 01:30:00,433
Vale, bueno, no van a
deja que te lo lleves

861
01:30:00,467 --> 01:30:01,769
fuera de su maldita cama.

862
01:30:01,802 --> 01:30:05,539
¿Crees que alguien aquí?
lo detiene, ¿eh?

863
01:30:05,573 --> 01:30:09,476
Párate ahí y cállate
hasta que termine de hablar.

864
01:30:09,510 --> 01:30:10,578
Hazlo ahora mismo.

865
01:30:12,113 --> 01:30:13,648
-Disculpe...
-Cariño.

866
01:30:13,681 --> 01:30:15,082
Tengo que recordarles a todos
¿Por qué estás aquí?

867
01:30:16,483 --> 01:30:17,417
¿Eh?

868
01:30:18,886 --> 01:30:21,589
Esto, aquí mismo.

869
01:30:21,622 --> 01:30:22,924
ese es tu titulo
a esta propiedad.

870
01:30:22,957 --> 01:30:23,991
Ahora, si tan sólo...

871
01:30:24,025 --> 01:30:25,593
Si quieres sentarte,

872
01:30:25,626 --> 01:30:27,228
podemos empezar
para discutir adecuadamente--

873
01:30:27,261 --> 01:30:29,730
Todavía crees que estamos hablando
¿Sobre tu maldita mía?

874
01:30:29,764 --> 01:30:30,631
¡Ven aquí!

875
01:30:33,534 --> 01:30:36,203
Es como una enfermedad contigo.
¿No es así?

876
01:30:36,237 --> 01:30:37,538
¿Estás hablando?

877
01:30:41,008 --> 01:30:44,679
Miren, miren, todos ustedes...
Todos ustedes resuelven esto,
sea lo que sea.

878
01:30:44,712 --> 01:30:48,649
Lo resuelves cuando hayamos terminado.
pero ella no tiene nada que ver con esto.

879
01:30:48,683 --> 01:30:50,785
¿Está bien? Incluso dijiste.

880
01:30:50,818 --> 01:30:51,953
Está bien. Está bien. solo soy

881
01:30:51,986 --> 01:30:53,087
la dejaré salir
mientras hablamos.

882
01:30:53,120 --> 01:30:54,055
Ven aquí.

883
01:30:54,088 --> 01:30:55,790
Tú simplemente quédate ahí.

884
01:30:56,757 --> 01:30:59,660
¡Basta! ¡Jesús!

885
01:31:02,797 --> 01:31:03,798
¡Ey!

886
01:31:05,833 --> 01:31:07,201
¿Qué te dije?

887
01:31:07,868 --> 01:31:08,836
¿Mmm?

888
01:31:18,546 --> 01:31:19,246
¿Qué?

889
01:31:21,849 --> 01:31:23,551
Oh.

890
01:31:23,584 --> 01:31:26,854
Oh, creo que lo tengo
con ese primer golpe. ¿Eh?

891
01:31:36,263 --> 01:31:38,299
-Maldita sea.
-Jesús Cristo.

892
01:31:39,834 --> 01:31:41,769
¿Por qué, pequeño...?

893
01:31:41,802 --> 01:31:44,005
-Ella responderá...
-A ti no.

894
01:31:44,038 --> 01:31:45,139
Ya terminaste aquí.

895
01:31:46,741 --> 01:31:47,875
Demonios, lo soy.

896
01:31:53,247 --> 01:31:54,815
Arrastra su trasero fuera de aquí.

897
01:31:59,253 --> 01:32:01,789
Consigue tu...
quita tus manos de encima.

898
01:32:01,822 --> 01:32:03,557
Manos fuera.

899
01:32:03,591 --> 01:32:05,793
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí. Vamos.

900
01:32:11,699 --> 01:32:12,967
Ya terminó allí.

901
01:32:13,000 --> 01:32:14,268
Coge su sombrero y su abrigo.

902
01:32:14,301 --> 01:32:17,071
Te mataré, Joon.
Lo juro por Dios.

903
01:32:17,104 --> 01:32:20,808
¿Sí? Bueno,
Primero vas a enterrarlo.

904
01:32:20,841 --> 01:32:22,843
Y luego vas a montar
Sube allí y atrapa a ese chico.

905
01:32:22,877 --> 01:32:24,111
Déjame verte hacer todo eso

906
01:32:24,145 --> 01:32:25,679
antes de que vuelvas aquí
y pruébame.

907
01:32:25,713 --> 01:32:27,148
No voy a ir.

908
01:32:27,181 --> 01:32:28,215
Sí, pero lo eres.

909
01:32:37,925 --> 01:32:39,860
Quiero que te vayas de mi vista.

910
01:32:44,665 --> 01:32:46,000
Él hace la excavación.

911
01:32:56,077 --> 01:32:59,947
Sí, siempre hay
la posibilidad de eso con Caleb.

912
01:32:59,980 --> 01:33:01,649
Dame esa arma.

913
01:33:01,682 --> 01:33:03,217
Lo vas a enviar
¿Así, después de ese chico?

914
01:33:05,286 --> 01:33:06,353
¿Cómo qué?

915
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
Sólo...

916
01:33:11,792 --> 01:33:13,160
Nada.

917
01:33:13,194 --> 01:33:16,931
Está bien.
Puedes esperar afuera.

918
01:33:30,911 --> 01:33:32,613
Oh querido Dios.

919
01:33:49,830 --> 01:33:51,832
Aquél.

920
01:34:14,855 --> 01:34:16,223
¿Vives en esta puta?

921
01:34:20,761 --> 01:34:22,163
No.

922
01:34:22,196 --> 01:34:26,467
Sí, sabes que no lo hago.
si tuviera que preguntarte.

923
01:34:26,500 --> 01:34:29,937
¿Cómo te gusta su idea?
de porches, ¿eh?

924
01:34:29,970 --> 01:34:31,805
Rodeado de árboles
y no pueden encontrar

925
01:34:31,839 --> 01:34:33,040
Diez pies de tablas más.

926
01:34:33,073 --> 01:34:34,742
Prefieren vivir
en esta inmundicia.

927
01:34:34,775 --> 01:34:35,776
Bueno...

928
01:34:37,044 --> 01:34:38,979
Llegaste trabajando,
Supongo.

929
01:34:39,013 --> 01:34:40,414
-Sí.
-¿Sí?

930
01:34:41,048 --> 01:34:42,716
¿En qué?

931
01:34:42,750 --> 01:34:44,318
no te importa
¿Estoy hablando contigo?

932
01:34:45,520 --> 01:34:47,321
No, hombre.

933
01:34:47,354 --> 01:34:50,858
Estoy aquí con algunos otros.
Realizar comercio de caballos, sobre todo.

934
01:34:50,891 --> 01:34:53,827
Oh, sí, tuvimos un poco de trabajo.
por aquí nosotros mismos.

935
01:34:53,861 --> 01:34:55,196
Un poco de nuestro propio trabajo.

936
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Dijiste "principalmente caballos".

937
01:35:00,134 --> 01:35:02,169
¿Qué significa eso?

938
01:35:02,203 --> 01:35:04,004
significa que lo haces
algo más.

939
01:35:05,406 --> 01:35:06,974
Yo tengo, sí.

940
01:35:07,007 --> 01:35:08,475
¿Sí?

941
01:35:08,510 --> 01:35:10,211
Trabajas con nosotros, lo harías
algo más que caballos.

942
01:35:10,244 --> 01:35:14,715
Tendrías que saber el uso.
de ese Colt, por ejemplo.

943
01:35:15,249 --> 01:35:16,250
¿Tú?

944
01:35:17,318 --> 01:35:19,420
¿Usas tanto? ¿Esto de aquí?

945
01:35:19,453 --> 01:35:20,788
No como lo dices en serio.

946
01:35:20,821 --> 01:35:22,389
¿De qué otra manera?
¿lo usas?

947
01:35:22,423 --> 01:35:24,925
infierno,
tal vez claves clavos con él.

948
01:35:24,959 --> 01:35:27,494
Sólo quiero decir que es bastante nuevo.

949
01:35:27,529 --> 01:35:29,496
no he tenido mucho
necesidad de ello todavía.

950
01:35:30,965 --> 01:35:32,132
¿Aún no?

951
01:35:34,068 --> 01:35:36,837
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un mal hombre, aquí mismo.

952
01:35:37,938 --> 01:35:39,173
Sabes, sólo estoy diciendo

953
01:35:39,206 --> 01:35:40,808
en cualquier lugar al norte de aquí,

954
01:35:40,841 --> 01:35:42,843
caballeros como usted,
somos para quienes trabajas.

955
01:35:42,876 --> 01:35:44,278
-Conseguí un trabajo.
-Sí, lo sé.

956
01:35:44,311 --> 01:35:46,548
Sólo te lo digo.

957
01:35:46,581 --> 01:35:49,984
Tal vez has oído hablar de una familia
llamado "Sykes".

958
01:35:50,017 --> 01:35:51,252
-No, yo--
-Oh. Bueno,

959
01:35:51,285 --> 01:35:52,419
¿Por qué no lo hizo?
dices algo entonces?

960
01:35:52,453 --> 01:35:53,821
Demonios, incluso los idiotas
aquí afuera,

961
01:35:53,854 --> 01:35:55,222
tu mencionas
ese nombre para ellos,

962
01:35:55,256 --> 01:35:57,157
sabes con quien has tenido
un paseo con hoy.

963
01:35:57,191 --> 01:35:59,493
¿Ahora mismo no lo sabes?

964
01:35:59,527 --> 01:36:01,395
-Te acabo de decir eso.
-Sí, no lo sabes.

965
01:36:03,531 --> 01:36:04,999
No he oído hablar de nosotros.

966
01:36:05,899 --> 01:36:07,134
No es de aquí.

967
01:36:09,903 --> 01:36:11,338
Tal vez quisiste decir
Eres de China.

968
01:36:13,307 --> 01:36:14,241
Aquí.

969
01:36:15,610 --> 01:36:16,777
Tranquilízate.

970
01:36:29,290 --> 01:36:31,225
¿Crees que así es como?
¿Cavaron esta trinchera aquí?

971
01:36:31,258 --> 01:36:33,427
Demonios, tienes suficiente gente

972
01:36:33,460 --> 01:36:35,229
orinar cuesta abajo
durante el tiempo suficiente,

973
01:36:35,262 --> 01:36:36,864
incluso podrías
idear una ciudad

974
01:36:36,897 --> 01:36:38,165
eso parece
algo así.

975
01:36:41,068 --> 01:36:43,170
Ya ves...

976
01:36:43,203 --> 01:36:45,205
simplemente sucede
un conejito que estaremos cazando

977
01:36:45,239 --> 01:36:46,240
se fue a tierra aquí abajo.

978
01:36:48,208 --> 01:36:49,176
Sí...

979
01:36:51,078 --> 01:36:53,347
y eres inteligente al no preguntar
nada más al respecto.

980
01:36:53,380 --> 01:36:54,415
Mmmm.

981
01:36:57,585 --> 01:36:59,053
¿Algo que quieras decir?

982
01:37:00,120 --> 01:37:01,121
Un poco tarde.

983
01:37:03,257 --> 01:37:05,259
Bueno, ¿no puedes hablar? ¿Mmm?

984
01:37:05,292 --> 01:37:07,428
Es como un truco que estás
haciendo esperando a que hable

985
01:37:07,461 --> 01:37:09,263
y decir más de lo que quiero.

986
01:37:09,296 --> 01:37:10,998
Dijiste que viniste
por aquí trabajando?

987
01:37:11,031 --> 01:37:12,099
-Mm-hm.
-Mm-hm.

988
01:37:12,132 --> 01:37:13,535
Sí, bueno, ¿en qué?

989
01:37:13,568 --> 01:37:15,336
no tienes
no hay caballos para mostrar,

990
01:37:15,369 --> 01:37:17,938
y cualquier cosa que quieras
comprar está ahí abajo.

991
01:37:17,971 --> 01:37:19,173
No, estoy visitando a alguien.

992
01:37:19,206 --> 01:37:20,608
Sí, eso es correcto.

993
01:37:20,642 --> 01:37:22,276
Te diré qué más.

994
01:37:22,309 --> 01:37:23,578
Un hombre no se mueve aquí

995
01:37:23,611 --> 01:37:24,546
a menos que haya una chica
lo llamó.

996
01:37:24,579 --> 01:37:25,879
¿Es eso lo que quisiste decir?

997
01:37:28,015 --> 01:37:28,916
Mmm.

998
01:37:28,949 --> 01:37:29,883
Sí.

999
01:37:30,451 --> 01:37:32,520
Sí, te veo.

1000
01:37:32,554 --> 01:37:34,254
Sí. Te veo.

1001
01:37:35,989 --> 01:37:37,891
solo me estoy imaginando
¿Qué clase de perra mutilada?

1002
01:37:37,925 --> 01:37:40,294
siguen por aqui
para una niña.

1003
01:37:40,327 --> 01:37:43,030
Oh,
No me mires así.

1004
01:37:43,665 --> 01:37:44,965
No hagas eso.

1005
01:37:46,233 --> 01:37:47,368
Voy a rodar tu cabeza

1006
01:37:47,401 --> 01:37:48,969
derecho de regreso hacia abajo
a tus amigos.

1007
01:37:49,537 --> 01:37:50,538
¿Crees?

1008
01:37:57,679 --> 01:37:59,980
¡Mírate!

1009
01:38:00,013 --> 01:38:01,516
Tienes tu sangre
todo hervido

1010
01:38:01,549 --> 01:38:03,618
por una chica que acabas de conocer.

1011
01:38:08,255 --> 01:38:09,356
Mmm.

1012
01:38:12,192 --> 01:38:13,561
No dije que fuera una niña.

1013
01:38:15,162 --> 01:38:17,364
y aquí estoy
Sólo trato de ser cordial.

1014
01:38:19,133 --> 01:38:20,602
Seguir.

1015
01:38:20,635 --> 01:38:22,269
Dios los ama a ambos.

1016
01:38:28,442 --> 01:38:30,344
-Eso es horrible.
-Sí.

1017
01:38:30,377 --> 01:38:32,146
Bueno, hay
buen brandy ahí dentro,

1018
01:38:32,179 --> 01:38:33,380
Simplemente no sé qué más.

1019
01:38:33,414 --> 01:38:34,415
Sí.

1020
01:38:36,651 --> 01:38:40,020
Algo extraño, sin embargo,
te estás quedando sin casas.

1021
01:38:43,090 --> 01:38:45,593
Sólo me pregunto si tu chica
Alguna vez he visto a mi conejo.

1022
01:38:47,361 --> 01:38:49,062
Lo lamentaría si lo hiciera.

1023
01:38:51,064 --> 01:38:53,400
te contaré la historia
al respecto, si quieres.

1024
01:38:53,434 --> 01:38:54,968
estas obligado
para enterarse de ello de todos modos.

1025
01:38:56,203 --> 01:38:58,205
No, ya hablamos suficiente.

1026
01:38:58,238 --> 01:39:02,677
Bueno, te diré esto.

1027
01:39:02,710 --> 01:39:04,712
No hay mucho que hagas
en estos territorios,

1028
01:39:04,746 --> 01:39:06,648
pero lo que haces
estáis todos vigilados

1029
01:39:06,681 --> 01:39:09,183
y no me refiero a Dios.

1030
01:39:09,216 --> 01:39:12,286
que orden hay viene
de mí mirándote.

1031
01:39:12,319 --> 01:39:14,288
Hombre mirando a su compañero.

1032
01:39:14,321 --> 01:39:17,124
Viendo lo que aguantará
y lo que no hará.

1033
01:39:17,157 --> 01:39:20,562
Mi padre dice que si
verte sufrir un insulto...

1034
01:39:21,462 --> 01:39:23,130
Los hombres vendrán a probarte.

1035
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Será mejor que lo hagas saber
no dejas pasar ninguna herida,

1036
01:39:27,468 --> 01:39:28,502
por pequeño que sea...

1037
01:39:30,103 --> 01:39:31,739
y tu juicio es seguro...

1038
01:39:32,640 --> 01:39:34,007
y terrible.

1039
01:39:35,577 --> 01:39:37,612
Vacilar, dice,
y te quitarán,

1040
01:39:37,645 --> 01:39:39,146
y seguirán tomando

1041
01:39:39,179 --> 01:39:41,281
hasta que estés limpio
de esta tierra,

1042
01:39:41,315 --> 01:39:42,517
y tu nombre con él.

1043
01:39:48,556 --> 01:39:50,090
solo estoy diciendo
eso es algo

1044
01:39:50,123 --> 01:39:51,158
es posible que quieras
para tener en cuenta.

1045
01:39:59,734 --> 01:40:00,735
Continúe, ahora.

1046
01:40:02,202 --> 01:40:03,504
Esta no es tu casa.

1047
01:40:06,440 --> 01:40:07,709
Tampoco es tuyo.

1048
01:40:08,442 --> 01:40:09,711
Entra aquí.

1049
01:40:09,744 --> 01:40:11,779
Acabo de derribarlo.
Estará callado.

1050
01:40:20,254 --> 01:40:21,255
¿En realidad?

1051
01:40:22,624 --> 01:40:24,057
¿Sobre ella?

1052
01:40:25,459 --> 01:40:26,761
¿Quieres probar esto?

1053
01:40:32,700 --> 01:40:34,201
Bueno, si eso significara
eso para ti,

1054
01:40:34,234 --> 01:40:35,469
podrías haber dicho simplemente
algo anterior.

1055
01:40:37,739 --> 01:40:41,509
Me salvó una larga caminata cuesta arriba
que no disfruté.

1056
01:40:48,683 --> 01:40:49,684
Sí.

1057
01:40:52,452 --> 01:40:54,421
si, me iré
ustedes amantes de ello.

1058
01:41:05,198 --> 01:41:07,434
No me entenderás, muchacho.
Tú no.

1059
01:41:07,467 --> 01:41:08,636
No en este lugar.

1060
01:42:03,958 --> 01:42:05,192
¿No lo conoces?

1061
01:42:07,729 --> 01:42:09,897
bueno, la mujer
quien vive aquí,
tal vez ella sí.

1062
01:42:12,399 --> 01:42:14,267
Lo que sea que estén haciendo,
No puedes ser parte de esto.

1063
01:42:14,301 --> 01:42:16,938
No. Ellos eran...

1064
01:42:16,971 --> 01:42:19,406
Walter acababa de vender
algo de tierra. Él--

1065
01:42:19,439 --> 01:42:21,375
No, él estaba en camino.
aquí arriba para ti.

1066
01:42:21,408 --> 01:42:22,777
Como sea que sea,
tienes que mirar

1067
01:42:22,810 --> 01:42:24,378
a ti mismo ahora mismo.
Y ese niño de ahí.

1068
01:42:29,884 --> 01:42:31,218
¡Ey!

1069
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
Hay otros con él.

1070
01:42:35,422 --> 01:42:37,491
no lo sé
lo cerca que están.

1071
01:42:37,525 --> 01:42:38,826
Y cuando él no regresa,

1072
01:42:38,860 --> 01:42:40,595
Se dirigirán aquí.
¿Entiendes eso?

1073
01:42:43,263 --> 01:42:45,298
Vendrán como él.

1074
01:42:45,332 --> 01:42:47,669
No, no lo sabes.

1075
01:42:47,702 --> 01:42:50,905
No lo sabes.
esto no tiene
nada que ver conmigo.

1076
01:42:50,938 --> 01:42:52,740
Sabes que no es así.

1077
01:42:52,774 --> 01:42:54,976
Te dije que no lo conozco.

1078
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
No conozco a ninguno de ustedes.
Tú hiciste eso.

1079
01:42:58,579 --> 01:43:00,848
Lo siento, María.

1080
01:43:00,882 --> 01:43:02,349
Tienes un poco de tiempo
pero eso es todo.

1081
01:43:17,865 --> 01:43:18,933
¿Qué pasó allí?

1082
01:43:20,467 --> 01:43:22,537
No sé.
Hubo una pelea.

1083
01:43:22,570 --> 01:43:24,471
Yo no... no vi.

1084
01:43:31,012 --> 01:43:32,479
¿Sabes adónde irás?

1085
01:43:35,550 --> 01:43:36,551
Vamos.

1086
01:43:38,519 --> 01:43:39,620
Tienes que llevarme contigo.

1087
01:43:40,855 --> 01:43:42,222
Tienes que llevarnos a los dos.

1088
01:43:44,859 --> 01:43:45,860
Por favor.

1089
01:43:50,430 --> 01:43:51,431
Aquí.

1090
01:43:52,700 --> 01:43:53,568
Sostenlo.

1091
01:43:54,535 --> 01:43:55,937
Bien.

1092
01:43:55,970 --> 01:43:58,539
Vas a necesitar esto
a donde vamos.

1093
01:44:19,527 --> 01:44:20,460
Vamos.

1094
01:45:04,906 --> 01:45:06,473
Sólo tenemos que seguir adelante.

1095
01:45:19,120 --> 01:45:20,855
Aquí. Toma eso.

1096
01:45:23,024 --> 01:45:24,025
Un par más.

1097
01:45:49,016 --> 01:45:51,686
Hijo, ya ha bebido suficiente agua.

1098
01:45:51,719 --> 01:45:53,688
Puedes desengancharlos a ambos.

1099
01:45:53,721 --> 01:45:55,455
Son muy cálidos, señor.

1100
01:45:55,488 --> 01:45:56,858
Sí.

1101
01:45:56,891 --> 01:45:58,960
Échales eso encima.

1102
01:45:58,993 --> 01:46:00,795
Pero primero sácalos.

1103
01:46:04,131 --> 01:46:05,533
no me gusta la apariencia
de aquel.

1104
01:46:05,566 --> 01:46:06,234
Sí, señor.

1105
01:46:09,469 --> 01:46:11,539
Golpeó algo
¿No lo hicimos, Owen?

1106
01:46:11,572 --> 01:46:15,109
No, dicen que es este calor.

1107
01:46:20,081 --> 01:46:21,816
Tiene los radios de todos
soltándose.

1108
01:46:23,584 --> 01:46:25,052
¿Es así, señor Buckhout?

1109
01:46:25,086 --> 01:46:26,654
Sí.

1110
01:46:28,656 --> 01:46:30,091
Todavía tiene un buen eje.

1111
01:46:30,124 --> 01:46:31,491
Sí.

1112
01:46:31,525 --> 01:46:32,425
Está bien.

1113
01:46:33,493 --> 01:46:35,696
Bueno...

1114
01:46:35,730 --> 01:46:37,932
vamos a poner el resto debajo
esa cresta y fuera del sol

1115
01:46:37,965 --> 01:46:39,066
antes de que los arreglemos todos.

1116
01:46:42,236 --> 01:46:43,771
¿Chicas?

1117
01:46:43,804 --> 01:46:45,640
Lo siento. Si no te importa...

1118
01:46:46,774 --> 01:46:47,675
Agua.

1119
01:46:54,782 --> 01:46:56,017
Casi se nos acabaría.

1120
01:46:56,984 --> 01:46:58,451
Estaba a punto de ir a mendigar.

1121
01:46:58,485 --> 01:47:00,521
Cariño, el agua es para ellos.
Yo creo.

1122
01:47:01,956 --> 01:47:03,190
Oh.

1123
01:47:03,224 --> 01:47:05,092
Les pido perdón, chicas.

1124
01:47:06,260 --> 01:47:08,029
Bueno,

1125
01:47:08,062 --> 01:47:12,133
déjame guardar el para él,
y yo donaré el mío.

1126
01:47:12,166 --> 01:47:13,768
¿Cómo es eso?

1127
01:47:13,801 --> 01:47:14,669
Gracias, señora.

1128
01:47:17,171 --> 01:47:18,572
¿Por qué le estás agradeciendo?

1129
01:47:26,514 --> 01:47:27,748
¡Aprieta ese carro!

1130
01:47:29,250 --> 01:47:30,818
-¡Owen!
-¡Aprieta el caballo!

1131
01:47:32,520 --> 01:47:33,688
Estable. Estable.

1132
01:47:33,721 --> 01:47:35,056
¡Ey! ¡Ey! ¡Espera! ¡Espera!

1133
01:47:39,994 --> 01:47:41,862
¡Corta ese maldito caballo!

1134
01:47:47,935 --> 01:47:49,704
¡No le hagas daño!

1135
01:47:49,737 --> 01:47:51,272
Detener. Le estás haciendo daño.

1136
01:47:51,305 --> 01:47:52,206
¡Cállate!

1137
01:47:56,978 --> 01:47:58,846
¡Levanten alto!

1138
01:48:02,316 --> 01:48:03,217
¡Déjalo ir!

1139
01:48:07,989 --> 01:48:08,990
Está bien, déjalo caer.

1140
01:48:46,360 --> 01:48:48,763
Señora. Señor Proctor.

1141
01:48:50,698 --> 01:48:51,899
¿Ves lo que tienes ahí?

1142
01:48:52,700 --> 01:48:55,102
Ah, tarde.

1143
01:48:55,136 --> 01:48:58,005
En realidad no lo es,
Emmm, terminado.

1144
01:48:59,340 --> 01:49:00,808
Hay un grabador en Raleigh

1145
01:49:00,841 --> 01:49:03,177
¿Quién prepara esto?
para imprimir.

1146
01:49:03,210 --> 01:49:04,612
Él es el verdadero artista.
por supuesto.

1147
01:49:04,645 --> 01:49:06,313
Sí, no veo
tú ahí dentro.

1148
01:49:06,347 --> 01:49:08,949
si responde
mi pregunta sin embargo.

1149
01:49:08,983 --> 01:49:10,651
Estaba a punto de preguntar,

1150
01:49:10,684 --> 01:49:13,888
¿Te diste cuenta allí?
¿Habían hombres trabajando allí abajo?

1151
01:49:13,921 --> 01:49:16,023
Oh sí. Por supuesto. Hice.

1152
01:49:19,693 --> 01:49:20,561
Levantarse.

1153
01:49:22,730 --> 01:49:24,999
¡Ey! ¡Levantarse!

1154
01:49:25,032 --> 01:49:26,700
-Disculpe. Ay.
-Mueve tu trasero...

1155
01:49:26,734 --> 01:49:27,968
¡Oye! ¡Oye, ya es suficiente!

1156
01:49:29,070 --> 01:49:31,172
Sr. Van Weyden,

1157
01:49:31,205 --> 01:49:34,708
si quieres algo,
puedes preguntar.

1158
01:49:34,742 --> 01:49:36,210
¿Puedo?

1159
01:49:36,243 --> 01:49:40,214
Muy bien, esto es lo que pregunto...

1160
01:49:40,247 --> 01:49:44,718
Cuando ves hombres trabajando,
descubre cómo ayudar.

1161
01:49:44,752 --> 01:49:47,955
Vosotros dos.
Esto no ayuda.

1162
01:49:47,988 --> 01:49:50,224
-No. Lo sé.
-Esperar.

1163
01:49:50,257 --> 01:49:52,927
Mañana estarás consciente
de la época.

1164
01:49:52,960 --> 01:49:54,962
quiero que saques tu agua

1165
01:49:54,995 --> 01:49:57,331
y reúne a tu equipo
por delante de todos estos demás.

1166
01:49:57,364 --> 01:49:59,733
Y no detengas a nadie
pidiendo ayuda.

1167
01:49:59,767 --> 01:50:02,937
Ahora, si eso significa que tienes
madrugar un poco,

1168
01:50:02,970 --> 01:50:04,371
adelante.

1169
01:50:04,405 --> 01:50:06,340
ese tiempo extra
te gusta tomar, mañanas,

1170
01:50:06,373 --> 01:50:08,042
solo ustedes dos,

1171
01:50:08,075 --> 01:50:11,112
sólo significa que estás arrastrando
esto para todos.

1172
01:50:11,145 --> 01:50:13,414
Está bien. Eso es bastante justo.

1173
01:50:13,447 --> 01:50:15,683
Eso espero.

1174
01:50:16,350 --> 01:50:19,153
Ahora señora...

1175
01:50:21,322 --> 01:50:22,790
¿Es esa su copa?

1176
01:50:24,758 --> 01:50:26,327
te voy a preguntar
para recogerlo

1177
01:50:26,360 --> 01:50:27,695
y dáselo.

1178
01:50:28,262 --> 01:50:29,830
¿O qué?

1179
01:50:29,864 --> 01:50:33,701
Empezarás a patearme,
¿Señor Van Weyden?

1180
01:50:33,734 --> 01:50:34,935
Tal vez quieras saberlo.

1181
01:50:34,969 --> 01:50:36,804
frente a
toda esta gente...

1182
01:50:36,837 --> 01:50:39,340
Maldita sea, Juliette, solo aprende.
cuándo mostrar cierta moderación.

1183
01:50:42,176 --> 01:50:43,043
Aquí estamos.

1184
01:50:47,314 --> 01:50:51,085
Eh... Está bien.
¿Estamos todos bien?

1185
01:50:54,088 --> 01:50:57,825
Bien. yo iré
y ofrecer mis servicios,

1186
01:50:57,858 --> 01:50:59,226
tal como son.

1187
01:50:59,260 --> 01:51:02,263
Capitán, Sr. Kittredge,
nuestras disculpas.

1188
01:51:06,400 --> 01:51:07,968
¿Crees que nos acabas de dar?

1189
01:51:08,002 --> 01:51:10,337
un poco de educación,
¿no?

1190
01:51:10,371 --> 01:51:12,973
Lo intenté, señora.

1191
01:51:13,007 --> 01:51:14,909
Veremos si hace falta.

1192
01:51:14,942 --> 01:51:16,977
Continúe así, Capitán.

1193
01:51:17,011 --> 01:51:19,213
Nos traerás la vuelta.

1194
01:51:19,246 --> 01:51:21,715
Como nuestro Sr. Kittredge aquí presente.

1195
01:51:21,749 --> 01:51:22,917
el esta pateado
y acosó a sus chicas

1196
01:51:22,950 --> 01:51:23,918
en buenos jóvenes.

1197
01:51:23,951 --> 01:51:25,786
Señoritas, quisiste decir.

1198
01:51:28,322 --> 01:51:29,723
Sabes, tienes razón.

1199
01:51:30,357 --> 01:51:31,692
Pido perdón.

1200
01:51:36,497 --> 01:51:37,998
¿Owen?

1201
01:51:40,367 --> 01:51:42,102
¿te gustaría yo?
para hablar con ella?

1202
01:51:42,136 --> 01:51:43,170
Mmmm.

1203
01:51:45,506 --> 01:51:48,142
Ella sabe que somos chicas
Papi. Ella simplemente se equivocó.

1204
01:51:48,175 --> 01:51:49,276
Diamante.

1205
01:51:50,277 --> 01:51:51,245
¡Diamante!

1206
01:52:17,037 --> 01:52:20,040
Oh ho, esa es mi chica.

1207
01:52:20,074 --> 01:52:22,409
Bien, ahora tenemos una buena hora.
y no necesitarás ni la mitad de eso.

1208
01:52:22,443 --> 01:52:23,477
¿Mmm?

1209
01:52:39,527 --> 01:52:43,097
Ah, esto está funcionando perfecto.

1210
01:52:44,265 --> 01:52:46,133
Y señor
¿ella sabe sobre esto?

1211
01:52:46,166 --> 01:52:47,368
¿Ustedes dos hablaron de eso?

1212
01:52:47,401 --> 01:52:49,336
Ah, sí, claro.

1213
01:52:49,370 --> 01:52:51,939
Yo mismo tendré ojos sobre ella,
ya sabes.

1214
01:52:51,972 --> 01:52:53,841
Bien, aquí tienes. ¿Mmm?

1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,210
¿Qué?

1216
01:52:56,243 --> 01:52:58,412
Sólo... si ella lo fuera
Aunque volver.

1217
01:52:58,445 --> 01:53:01,248
Ella es una mujer feroz, señor.

1218
01:53:01,282 --> 01:53:04,151
Esa señora Riordan.
Y quiero decir, sin ofender.

1219
01:53:04,184 --> 01:53:06,353
Oh, no, no.
No, no. Ninguno tomado.

1220
01:53:06,387 --> 01:53:08,455
Tienes razón. Ella es eso.

1221
01:53:08,489 --> 01:53:12,594
Pero míranos ahora.
Tres hombres adultos, armados.

1222
01:53:12,627 --> 01:53:16,598
y el calor
Además, la frena.

1223
01:53:16,631 --> 01:53:18,832
Muy bien, tendremos
No hay problema, muchachos.

1224
01:53:18,866 --> 01:53:20,901
si trabajas rápido. ¿Mmm?

1225
01:53:20,934 --> 01:53:24,471
Bien, ahora, rápido.
Ve, ve. Ir. Rápido.

1226
01:53:42,657 --> 01:53:45,593
Sargento, si ve alguno más
K-Company, envíalos tú.

1227
01:53:45,627 --> 01:53:46,628
Eh, sí, señor.

1228
01:54:19,993 --> 01:54:21,663
¡Deja eso de lado! ¡Déjalo ir!

1229
01:54:21,696 --> 01:54:23,364
Señora, basta.

1230
01:54:23,397 --> 01:54:24,599
¿Basta? Ven aquí.

1231
01:54:24,632 --> 01:54:26,668
No. Ay. Ay.

1232
01:54:26,701 --> 01:54:28,570
¡Tommy! Mira esto.

1233
01:54:28,603 --> 01:54:30,504
vuelvo
ir a buscar un sombrero para Ginny,

1234
01:54:30,538 --> 01:54:33,207
y aquí están estos dos
saliendo con los muebles.

1235
01:54:35,175 --> 01:54:36,644
Señora, por favor.

1236
01:54:36,678 --> 01:54:39,279
Ni una palabra de ti. ¡Abajo!

1237
01:54:39,313 --> 01:54:41,048
ellos dijeron
que los pongas a ello.

1238
01:54:41,081 --> 01:54:43,150
Oh, seguro que robaría
las cosas de su hija,

1239
01:54:43,183 --> 01:54:44,385
¿fuera de su propia casa?

1240
01:54:44,418 --> 01:54:46,920
Señora. Yo...

1241
01:54:46,954 --> 01:54:49,223
¡Cariño, no lo hagas!
¡No! No, no. Suficiente.

1242
01:54:49,256 --> 01:54:51,992
Cálmate. ¿Está bien? ¿Mmm?

1243
01:54:52,025 --> 01:54:54,194
No, no. Basta. Bueno.

1244
01:54:54,228 --> 01:54:55,929
-¿Qué es esto, Tommy?
-Cálmate.

1245
01:54:55,963 --> 01:54:57,931
No podemos igualar la fuerza contigo.

1246
01:54:57,965 --> 01:55:00,000
Pero si me dejas mostrarte
para quién es esto,

1247
01:55:00,033 --> 01:55:01,301
Te prometo que lo entenderás.

1248
01:55:01,335 --> 01:55:02,570
¿Me dejarás hacer eso?

1249
01:55:04,071 --> 01:55:05,239
-Sí.
-¿Sí? ¿Me dejarás?

1250
01:55:05,272 --> 01:55:06,574
Está bien.

1251
01:55:06,608 --> 01:55:08,208
Está bien.

1252
01:55:08,242 --> 01:55:09,343
Ya basta de esto.

1253
01:55:11,211 --> 01:55:12,346
Ya vuelvo.

1254
01:56:01,128 --> 01:56:02,095
Señora.

1255
01:56:04,331 --> 01:56:07,569
Buenas tardes.
Buenas tardes, sargento.

1256
01:56:07,602 --> 01:56:09,036
Fuera del sol, Lizzie.

1257
01:56:11,071 --> 01:56:13,073
Señorita Frances,
Señorita Isabel...

1258
01:56:14,274 --> 01:56:15,643
Esta es la señora Riordan.

1259
01:56:15,677 --> 01:56:18,412
Madre, las damas Kittredge.

1260
01:56:23,317 --> 01:56:26,821
Deberías haberlo dicho, Tommy.
Qué ángel.

1261
01:56:30,692 --> 01:56:33,026
Dame eso.

1262
01:56:33,060 --> 01:56:34,995
Estas manos en jabón del ejército.

1263
01:56:38,265 --> 01:56:40,100
Deberías haberme dicho,
Tommy.

1264
01:56:50,578 --> 01:56:52,547
Ahí está nuestra pequeña Rose,
Ya ves.

1265
01:56:54,248 --> 01:56:56,416
El último de nuestros seis.

1266
01:56:56,450 --> 01:56:58,753
-Oh, ella es hermosa.
-Mm-hm.

1267
01:56:58,786 --> 01:57:01,556
Y justa, como tu Lizzie.

1268
01:57:03,323 --> 01:57:05,292
Sobre su edad también
cuando nuestro padre

1269
01:57:05,325 --> 01:57:07,294
la llamé de nuevo
a su lado.

1270
01:57:09,396 --> 01:57:10,798
Supongamos que no pudiera
soportar la pérdida

1271
01:57:10,832 --> 01:57:12,700
mejor que nosotros. ¿Mmm?

1272
01:57:18,438 --> 01:57:20,207
Lamento su pérdida, señorita.

1273
01:57:21,609 --> 01:57:22,677
Y el tuyo.

1274
01:57:28,650 --> 01:57:33,287
De todos modos, te has conocido
la señora Riordan.

1275
01:57:33,320 --> 01:57:35,188
No querrás más
protección o provisión

1276
01:57:35,222 --> 01:57:36,456
ahora que estás aquí.

1277
01:58:11,593 --> 01:58:12,527
Hugo.

1278
01:58:17,865 --> 01:58:20,635
¡Mira eso!

1279
01:58:20,668 --> 01:58:22,570
Oh, son magníficos.

1280
01:58:22,604 --> 01:58:24,572
No creo que alguna vez hayamos
Los he visto tan de cerca.

1281
01:58:25,773 --> 01:58:26,608
Déjame conseguir tu libro.

1282
01:58:29,376 --> 01:58:32,379
No, no. nos quiero
solo para mirar esto.

1283
01:58:32,412 --> 01:58:33,413
Bueno.

1284
01:58:38,686 --> 01:58:40,722
¿Qué es lo que quieres hacer?

1285
01:58:40,755 --> 01:58:42,523
Sobre ese explorador de allá arriba,
¿Quieres decir?

1286
01:58:42,557 --> 01:58:45,258
Bueno, ahora hay dos.

1287
01:58:51,298 --> 01:58:52,399
Hermoso.

1288
01:59:00,407 --> 01:59:02,577
Tranquilo ahí, Daniel.
Sigue moviéndote.

1289
01:59:02,610 --> 01:59:03,678
Estamos bien.

1290
01:59:12,219 --> 01:59:13,655
No parece importarle
que estamos buscando.

1291
01:59:15,723 --> 01:59:18,726
Probablemente quiera ver
cuantos somos,

1292
01:59:18,760 --> 01:59:21,863
Mira hasta dónde llegamos hoy,
y donde paramos.

1293
01:59:24,297 --> 01:59:26,400
Muy bien,
cuando esto se abre,

1294
01:59:26,433 --> 01:59:27,635
voy a hacer que corras

1295
01:59:27,669 --> 01:59:28,870
el carro principal
redondo hacia atrás,

1296
01:59:28,903 --> 01:59:30,805
júntenos a todos en un ring.

1297
01:59:30,838 --> 01:59:33,941
Mantendremos a los animales.
adentro esta noche. ¿Está bien?

1298
01:59:44,686 --> 01:59:46,587
Ahí estás.

1299
01:59:46,621 --> 01:59:48,790
Muy bien, cariño.
Hora de acostarse.

1300
01:59:53,427 --> 01:59:54,327
Buenas noches.

1301
02:00:01,836 --> 02:00:03,771
Muy bien, solo espera.

1302
02:00:03,805 --> 02:00:05,840
Lo que sé es,

1303
02:00:05,873 --> 02:00:08,710
dijimos que no lo haríamos
pagar peajes a nadie.

1304
02:00:08,743 --> 02:00:12,446
Si quieres sostener otro
votar por la mañana, podemos.

1305
02:00:12,479 --> 02:00:15,950
Pero por ahora, sigue
Tus ojos se abren, ¿de acuerdo?

1306
02:00:15,983 --> 02:00:18,653
Y no esperes
para ver el ejército de Napoleón.

1307
02:00:18,686 --> 02:00:20,253
Si vienen,
serán solo unos pocos

1308
02:00:20,287 --> 02:00:22,355
tratando de estampida
los animales.

1309
02:00:22,389 --> 02:00:25,727
Podrían estampar por su cuenta,
encajonado así.

1310
02:00:25,760 --> 02:00:28,395
Sí, siempre hay
esa oportunidad.

1311
02:00:28,428 --> 02:00:29,897
Y si alguien
quiere quedarse despierto,

1312
02:00:29,931 --> 02:00:32,800
vigilar su propiedad,
Lo entendería.

1313
02:00:32,834 --> 02:00:36,336
Sólo sé que empezamos
14 horas más por la mañana.

1314
02:00:36,369 --> 02:00:38,873
Y haremos 14 más
después de eso.

1315
02:00:38,906 --> 02:00:40,641
Esa es nuestra preservación.

1316
02:00:41,743 --> 02:00:43,376
Manteniendo ese ritmo.

1317
02:03:02,783 --> 02:03:03,718
¿Hugo?

1318
02:03:04,585 --> 02:03:06,187
¿Hugo?

1319
02:03:06,220 --> 02:03:09,489
estaban hablando
Como si fueran apaches, Matthew.

1320
02:03:09,523 --> 02:03:11,458
Que no es.

1321
02:03:11,491 --> 02:03:14,929
Aún no estamos en ese país.
¿Está bien?

1322
02:03:14,962 --> 02:03:17,565
Bueno, ¿qué pasa con los chiricahuas?

1323
02:03:17,598 --> 02:03:22,103
Ese es solo otro tipo
de apache. Entonces, de nuevo, no.

1324
02:03:22,136 --> 02:03:25,438
¿Qué libros estás leyendo?
¿Virgilio?

1325
02:03:29,977 --> 02:03:31,612
Sólo te estás asustando a ti mismo.

1326
02:03:46,127 --> 02:03:47,862
Ayudarte con algo,
¿Señor Proctor?

1327
02:03:51,966 --> 02:03:53,968
Y ella esta segura
¿Fueron esos dos?

1328
02:03:54,001 --> 02:03:55,236
Sí.

1329
02:03:55,269 --> 02:03:58,072
Sí, lo sería.

1330
02:03:58,105 --> 02:04:00,440
Y no solo hablarías
a ellos usted mismo?

1331
02:04:01,108 --> 02:04:02,510
Bueno, no estaba seguro,

1332
02:04:02,543 --> 02:04:03,577
este ser
una cuestión disciplinaria,

1333
02:04:03,611 --> 02:04:04,512
Pensé que serías el...

1334
02:04:04,545 --> 02:04:05,546
No, no te culpo.

1335
02:04:07,248 --> 02:04:08,215
Está bien.

1336
02:04:10,584 --> 02:04:12,086
¿Qué pasa con tu esposa?

1337
02:04:12,119 --> 02:04:14,121
no tienes miedo
para hablar con ella, ¿verdad?

1338
02:04:15,222 --> 02:04:17,858
No, normalmente no.

1339
02:04:17,892 --> 02:04:21,762
Dile por qué está ella.
¿Bañarse en el agua potable?

1340
02:04:21,796 --> 02:04:23,496
Ah, bueno,
Creo que ella pensó eso

1341
02:04:23,531 --> 02:04:24,899
mientras fuera nuestro,
entonces no hubo--

1342
02:04:24,932 --> 02:04:28,501
Pero no es tuyo.
Sólo lo estás llevando.

1343
02:04:29,870 --> 02:04:33,074
Sabes cuando golpeamos
agua siguiente? ¿Salvo lluvia?

1344
02:04:33,107 --> 02:04:34,241
No.

1345
02:04:34,275 --> 02:04:37,111
No, no lo haces.
Y yo tampoco.

1346
02:04:37,144 --> 02:04:39,280
Pero hay desierto por delante.

1347
02:04:39,313 --> 02:04:41,649
Significa que puede llegar un momento
cuando sacamos pajitas

1348
02:04:41,682 --> 02:04:43,017
por lo último del agua,

1349
02:04:43,050 --> 02:04:45,519
y tal vez
no obtienes una pajita.

1350
02:04:45,553 --> 02:04:46,921
Dile eso.

1351
02:04:48,055 --> 02:04:50,057
Escúchame.

1352
02:04:50,091 --> 02:04:53,961
Tu miras como y cuando
los demás se bañan.

1353
02:04:53,995 --> 02:04:56,831
¿Está bien? Te gustan.

1354
02:04:56,864 --> 02:04:59,667
Lo haremos, señor. y yo
dile. Y tú...

1355
02:05:01,235 --> 02:05:03,237
Y hablaré con esos hombres.

1356
02:05:04,739 --> 02:05:05,740
Gracias.

1357
02:05:29,997 --> 02:05:30,998
¿Caballeros?

1358
02:05:33,367 --> 02:05:36,837
Entiendo que había una señora
bañándose fuera de ese vagón

1359
02:05:36,871 --> 02:05:38,973
¿Más temprano esta noche?

1360
02:05:39,006 --> 02:05:41,308
entenderlos dos
La vi muy bien.

1361
02:05:42,276 --> 02:05:43,611
¿Es así?

1362
02:05:44,678 --> 02:05:46,947
Suena a chisme.

1363
02:05:46,981 --> 02:05:49,183
Bueno, yo no estaba aquí.
entonces no puedo decir,

1364
02:05:49,216 --> 02:05:52,887
pero lo sé
cuando se presentan quejas,

1365
02:05:52,920 --> 02:05:54,588
yo soy el indicado
eso tiene que escucharlos.

1366
02:05:54,622 --> 02:05:56,590
¿Votamos a este hombre como capitán?

1367
02:05:57,725 --> 02:06:00,161
¿Eres miembro?

1368
02:06:00,194 --> 02:06:03,597
Bueno, muchos otros lo hicieron, Sig.
que se ha convertido en mi trabajo.

1369
02:06:13,074 --> 02:06:14,975
Ustedes dos, escuchen

1370
02:06:15,009 --> 02:06:16,710
has estado
una ayuda para mí, hasta ahora.

1371
02:06:16,744 --> 02:06:18,712
Cuidando el stock.

1372
02:06:18,746 --> 02:06:20,848
no tengo ningún problema
contigo, yo mismo.

1373
02:06:20,881 --> 02:06:23,050
Pero si alguien más lo hace...

1374
02:06:23,084 --> 02:06:25,753
tengo que tomar eso
en cuenta.

1375
02:06:25,786 --> 02:06:28,189
no lo sabes
de lo que estás hablando.

1376
02:06:29,390 --> 02:06:31,092
¿Perdón?

1377
02:06:31,125 --> 02:06:33,828
Él dijo,
Supongo que cuando alguna mujer tonta

1378
02:06:33,861 --> 02:06:36,664
quiere desnudarse
al aire libre...

1379
02:06:36,697 --> 02:06:39,033
es mejor que lancemos
un delantal sobre nuestra cabeza

1380
02:06:39,066 --> 02:06:41,035
y volviéndonos
en la ley.

1381
02:06:42,269 --> 02:06:43,637
¿Es así?

1382
02:06:46,707 --> 02:06:47,975
no creo
eso es lo que estoy diciendo,

1383
02:06:48,008 --> 02:06:49,210
y creo que lo sabes.

1384
02:06:49,243 --> 02:06:50,644
No, no lo crees.

1385
02:06:52,113 --> 02:06:53,013
¿Tú?

1386
02:06:56,851 --> 02:06:58,686
ese puede ser tu problema
justo ahí.

1387
02:07:00,454 --> 02:07:04,859
Ahora puede sentarse aquí, Capitán.
escucha nuestro lado...

1388
02:07:04,892 --> 02:07:07,161
tal vez descubrir
a quién intentas regañar.

1389
02:07:10,197 --> 02:07:12,333
Pero ya sabes,
por tu mirada,

1390
02:07:12,366 --> 02:07:15,035
Creo que preferirías simplemente conseguirlo.

1391
02:07:23,477 --> 02:07:25,279
Sólo...

1392
02:07:25,312 --> 02:07:28,782
solo mantente alejado de esa mujer
y su marido, eso es todo.

1393
02:07:28,816 --> 02:07:30,985
es una preocupacion
No lo necesito.

1394
02:07:36,056 --> 02:07:37,458
Sí.

1395
02:07:37,491 --> 02:07:39,126
Y ahí va.

1396
02:08:09,089 --> 02:08:10,291
¿Conseguiste a su chico?

1397
02:08:12,359 --> 02:08:13,327
No.

1398
02:08:14,328 --> 02:08:15,329
Bien.

1399
02:08:16,463 --> 02:08:18,232
Aquí no es bienvenido.

1400
02:08:29,076 --> 02:08:30,477
Tráelo adentro.

1401
02:08:30,512 --> 02:08:32,012
Pero aún no han comido.

1402
02:08:32,046 --> 02:08:33,747
Está bien.

1403
02:08:33,781 --> 02:08:35,115
-No has comido.
-Toma esto.

1404
02:08:36,116 --> 02:08:37,418
Seguir. Está bien.

1405
02:08:55,402 --> 02:08:56,837
¿Estabas con él?

1406
02:09:02,142 --> 02:09:03,310
Deberías haberlo sido.

1407
02:09:04,945 --> 02:09:06,046
Ese es tu hermano.

1408
02:09:09,416 --> 02:09:10,818
Sí, lo veo...

1409
02:09:12,386 --> 02:09:14,188
Lo veo como un error.

1410
02:09:19,527 --> 02:09:21,228
¿Quién fue, hizo esto?

1411
02:09:22,863 --> 02:09:24,798
Vagabundo en silla de montar.
No lo conocíamos.

1412
02:09:26,467 --> 02:09:27,835
¿Obtener su nombre?

1413
02:09:28,836 --> 02:09:29,903
Hice.

1414
02:09:34,241 --> 02:09:37,111
Hayes Ellison.

1415
02:09:37,144 --> 02:09:39,313
Conocemos su apariencia,
y su caballo y equipo.

1416
02:09:41,015 --> 02:09:43,350
El empleado dijo que tiene familia.
alrededor de Council Grove,

1417
02:09:43,384 --> 02:09:45,286
así que envié a Mike
y otros dos por ahí.

1418
02:09:52,560 --> 02:09:54,562
Tu madre te dijo
para llevarlo adentro.

1419
02:10:05,105 --> 02:10:06,307
Hayes,
¿Qué estás mirando?

1420
02:10:10,377 --> 02:10:12,279
cariño,
No hay nadie siguiéndonos.

1421
02:10:27,194 --> 02:10:28,962
Vamos, tómalo.

1422
02:10:28,996 --> 02:10:31,098
Ven y tómalo.
Consíguelo. Consíguelo.

1423
02:10:33,000 --> 02:10:34,569
Esto es de mi parte para ti.

1424
02:10:34,602 --> 02:10:38,172
Sin cargo, sabbe. Sin cargo.

1425
02:10:41,108 --> 02:10:43,578
Arde un poco, ¿eh?
Pero es bueno.

1426
02:10:43,611 --> 02:10:44,612
Consíguelo.

1427
02:10:49,983 --> 02:10:51,018
¡Abel!

1428
02:10:52,486 --> 02:10:54,121
Espere aquí, jefe.

1429
02:10:55,590 --> 02:10:57,458
No toques eso.

1430
02:10:57,491 --> 02:10:58,892
Aún no es tuyo.

1431
02:11:04,599 --> 02:11:05,600
¿Ves esto?

1432
02:11:07,034 --> 02:11:10,104
Podría si te mudaras
esa cabeza gorda.

1433
02:11:10,137 --> 02:11:11,472
Eso hace seis
o siete de ellos.

1434
02:11:12,940 --> 02:11:14,908
Probablemente bastante bien armado.

1435
02:11:14,942 --> 02:11:16,310
¿Por qué no lo serían?

1436
02:11:22,149 --> 02:11:23,984
Esto me alegrará la semana.

1437
02:11:51,011 --> 02:11:53,548
Debes ver lo suficiente aquí.
hacer un intercambio con ellos.

1438
02:11:53,581 --> 02:11:56,150
Sí, bueno, me las arreglo de todos modos.

1439
02:11:56,183 --> 02:11:58,185
Bueno, me gustaría saber
donde van todos

1440
02:11:58,218 --> 02:11:59,319
cuando no están aquí.

1441
02:11:59,353 --> 02:12:00,555
Podría estar mirando a la luna,

1442
02:12:00,588 --> 02:12:02,423
por toda la señal
nos enteramos por ahí.

1443
02:12:02,456 --> 02:12:05,259
Bueno, te sugiero
tu solo te quedas quieto

1444
02:12:05,292 --> 02:12:07,595
y deja que vengan a ti.

1445
02:12:08,596 --> 02:12:10,397
Sí, lo intentamos una vez.

1446
02:12:10,431 --> 02:12:11,999
Prefiero seguir moviéndome.

1447
02:12:18,740 --> 02:12:22,677
Hijo, tengo regaliz negro.
Todo el camino desde San Luis.

1448
02:12:22,710 --> 02:12:23,678
Justo debajo de aquí.

1449
02:12:25,312 --> 02:12:26,346
echaré un vistazo
en uno de esos.

1450
02:12:29,049 --> 02:12:30,518
¿Aquellos?

1451
02:12:30,552 --> 02:12:35,289
Esos son J.H. Baila 44's.

1452
02:12:35,322 --> 02:12:37,725
Y creo que puedes verlos
bien desde donde estás.

1453
02:12:39,293 --> 02:12:40,360
Tomaré uno.

1454
02:12:40,394 --> 02:12:41,563
¿Tendrás uno?

1455
02:12:45,132 --> 02:12:47,569
Apenas estás fuera de
pantalones cortos, ¿no?

1456
02:12:49,269 --> 02:12:51,539
Él está bien. Él crecerá y lo logrará.

1457
02:12:52,707 --> 02:12:55,510
Jefe, dice que se va.

1458
02:12:55,543 --> 02:12:58,378
Jefe, sólo sujétese el trasero.
Te invitaré a otra bebida.

1459
02:13:00,615 --> 02:13:01,583
Bueno, te lo diré...

1460
02:13:05,653 --> 02:13:07,187
Estos son un conjunto de partidos,

1461
02:13:07,221 --> 02:13:11,158
y no pude
venderlos por separado.

1462
02:13:11,191 --> 02:13:13,026
Díselo. Es su dinero.

1463
02:13:17,464 --> 02:13:19,233
Muy bien entonces.

1464
02:13:19,266 --> 02:13:21,536
Él probablemente
Quiero probarlos primero.

1465
02:13:21,569 --> 02:13:25,439
Bien. Lo llevas afuera,
y él paga por las balas.

1466
02:13:36,183 --> 02:13:39,086
Jefe, dice que si no lo haces
venderle cualquier cosa,

1467
02:13:39,119 --> 02:13:41,321
él va a tomar su
antílope maloliente y vete.

1468
02:13:41,355 --> 02:13:42,624
Consíguelo
¡vete a la mierda de aquí!

1469
02:13:45,325 --> 02:13:49,129
los acepto,
Estos malditos indios.

1470
02:13:49,162 --> 02:13:52,266
Él viene aquí y arrastra
esa cosa al otro lado de mi piso.

1471
02:13:52,299 --> 02:13:54,268
Bebe mi licor gratis.

1472
02:13:54,301 --> 02:13:56,704
Y luego
él no quiere comerciar.

1473
02:13:56,738 --> 02:13:58,505
Tal vez él no confía
tus balanzas.

1474
02:14:04,546 --> 02:14:05,747
Espera, ahí.

1475
02:14:12,754 --> 02:14:14,656
alguien arrastra
ese cadáver fuera de aquí.

1476
02:14:21,128 --> 02:14:22,296
Cambiaré contigo.

1477
02:14:25,265 --> 02:14:26,233
¡Russell!

1478
02:14:28,736 --> 02:14:31,405
Echa un vistazo a esto aquí, dólar.

1479
02:14:31,438 --> 02:14:33,473
Él podría ser el indicado
quien mató a tus padres.

1480
02:14:38,278 --> 02:14:39,479
Nunca se sabe.

1481
02:14:40,380 --> 02:14:41,716
Pionsenay.

1482
02:14:41,749 --> 02:14:43,585
¿Mmm?

1483
02:14:43,618 --> 02:14:46,153
creo que los mexicanos
llámalo <i>"Puno".</i>

1484
02:14:46,186 --> 02:14:47,822
-¿Lo conoces?
-Mm-mm.

1485
02:14:56,631 --> 02:14:57,632
Dáselo.

1486
02:15:12,379 --> 02:15:13,781
¿Cómo se siente eso?
¿Demasiado pesado para ti?

1487
02:15:17,417 --> 02:15:18,553
-Russell.
-Estoy bien.

1488
02:15:18,586 --> 02:15:19,654
¿Qué es esto?

1489
02:15:19,687 --> 02:15:21,388
Sólo mira, Elías.

1490
02:15:22,456 --> 02:15:23,791
no estabas aquí
cuando empezó.

1491
02:15:29,329 --> 02:15:31,231
¿Crees que puedes?
¿sacar eso antes que él?

1492
02:15:40,407 --> 02:15:41,776
A ver si puedes conseguir
ambos.

1493
02:15:41,809 --> 02:15:43,343
Oh, no,
No voy a tener esto aquí.

1494
02:15:43,377 --> 02:15:44,612
Llévate esto afuera.

1495
02:15:51,886 --> 02:15:54,555
vas a dibujar
Este niño por sus conchas.

1496
02:15:54,589 --> 02:15:55,823
Contra tu antílope.

1497
02:15:56,791 --> 02:15:58,693
¿Eso te parece justo?

1498
02:15:58,726 --> 02:16:00,528
Él no entiende.

1499
02:16:00,561 --> 02:16:02,262
Oh, sí, lo hace.

1500
02:16:03,531 --> 02:16:05,533
el solo quiere
otra bala es todo.

1501
02:16:06,734 --> 02:16:08,235
Mira esa cara.

1502
02:16:14,609 --> 02:16:15,843
Así es, muchachos.

1503
02:16:15,877 --> 02:16:17,177
Dale algo de espacio.

1504
02:17:03,991 --> 02:17:04,959
No.

1505
02:17:06,594 --> 02:17:07,895
Ya terminé.

1506
02:17:12,700 --> 02:17:13,601
Seguir.

1507
02:17:17,705 --> 02:17:18,840
¿Es eso suyo?

1508
02:17:18,873 --> 02:17:20,240
-Sí.
-Dáselo.

1509
02:17:26,480 --> 02:17:27,715
Hemos terminado todos aquí.

1510
02:17:30,785 --> 02:17:32,520
Dijo que ya es suficiente.

1511
02:17:43,330 --> 02:17:45,365
¿Todavía los quieres?

1512
02:17:45,398 --> 02:17:46,601
Están pagados.

1513
02:18:04,585 --> 02:18:05,787
¿Cómo sabes que son ellos?

1514
02:18:06,721 --> 02:18:07,922
No.

1515
02:18:07,955 --> 02:18:09,456
solo tuve un sentimiento
sentí algo

1516
02:18:09,489 --> 02:18:11,025
detrás de nosotros desde hace un tiempo.

1517
02:18:12,794 --> 02:18:15,797
tengo que bajar hasta allí
y ver.

1518
02:18:15,830 --> 02:18:18,398
me gustaria ver como estan
trabajando también, si son ellos.

1519
02:18:40,487 --> 02:18:43,825
Hayes, hay todo un mundo.
podríamos ir a. ¿Sabes?

1520
02:18:43,858 --> 02:18:45,660
Nada dice
tenemos que bajar allí.

1521
02:18:48,062 --> 02:18:50,430
Tenemos que alimentarlo.
Y me gustaría...

1522
02:18:56,871 --> 02:18:59,841
y me gustaría ganar
algo también. Entonces, entonces...

1523
02:18:59,874 --> 02:19:03,678
Sí, después de eso, en cualquier lugar.
Tú simplemente... simplemente eliges.

1524
02:19:14,789 --> 02:19:17,892
es un lugar
podemos arriesgarnos de todos modos...

1525
02:19:17,925 --> 02:19:20,761
si simplemente estuvieran satisfechos
ellos mismos no estamos allí.

1526
02:19:23,496 --> 02:19:26,868
podría simplemente
ponerse al día con ellos. ¿Mmm?

1527
02:19:26,901 --> 02:19:30,137
Les diré quién soy
y les diré que lo dejé.

1528
02:19:30,171 --> 02:19:31,739
Y decir que nos dejaste
en Abundante.

1529
02:19:31,772 --> 02:19:33,808
Te escuché decir algo
sobre California.

1530
02:19:34,842 --> 02:19:36,510
Sí.

1531
02:19:36,544 --> 02:19:37,645
Probablemente lo harán
solo gracias

1532
02:19:37,678 --> 02:19:39,080
y enviarte conmigo, ¿eh?

1533
02:19:40,915 --> 02:19:42,415
Podrían hacer lo peor
en este punto.

1534
02:19:44,451 --> 02:19:46,621
Todo lo que saben sobre mí es
yo estaba cuidándolo

1535
02:19:46,654 --> 02:19:47,855
la noche que vinieron.

1536
02:19:47,889 --> 02:19:50,157
eso es todo lo que soy
en nada de esto.

1537
02:19:50,191 --> 02:19:53,027
¿Por qué crees que
¿Se molestarían siquiera?

1538
02:19:53,060 --> 02:19:54,629
Podrías preguntarle a Walter.
sobre eso.

1539
02:19:54,662 --> 02:19:56,530
Bueno, podría hacerlo.

1540
02:19:56,564 --> 02:19:58,032
no lo sabes
qué les pasó.

1541
02:19:58,065 --> 02:19:59,800
No estás tomando todo el
medida de esto, María.

1542
02:20:02,469 --> 02:20:04,038
Piensa en qué tan lejos
estos hombres acaban de llegar

1543
02:20:04,071 --> 02:20:06,641
y cuanto tiempo han estado
por una vieja herida.

1544
02:20:08,709 --> 02:20:10,177
Conozco al hombre que conocí
estaba en camino

1545
02:20:10,211 --> 02:20:11,612
matar a todos
en esa casa.

1546
02:20:11,646 --> 02:20:13,748
Él también podría
han estado caminando

1547
02:20:13,781 --> 02:20:15,816
para recibir el correo
por todo lo que le molestaba.

1548
02:20:17,785 --> 02:20:19,186
Ahora tuvieron una segunda derrota.

1549
02:20:19,220 --> 02:20:21,088
y están mucho más lejos
fuera de su camino.

1550
02:20:24,659 --> 02:20:27,028
No puedo imaginar que sean alguno
Más amable contigo esta vez.

1551
02:20:29,530 --> 02:20:31,198
Entonces simplemente me matarán.

1552
02:20:31,232 --> 02:20:33,067
Justo afuera
delante de todos.

1553
02:20:33,100 --> 02:20:35,603
No, probablemente te llevarán.
en algún lugar tranquilo, ¿no?

1554
02:20:43,577 --> 02:20:44,812
Nos quedaremos aquí esta noche.

1555
02:20:46,647 --> 02:20:47,548
Una vez más.

1556
02:20:48,182 --> 02:20:49,717
Sólo para estar seguro.

1557
02:20:49,750 --> 02:20:52,053
Ajá. Sólo para estar seguro.

1558
02:20:52,086 --> 02:20:55,222
Así que dormiremos aquí arriba.
En el suelo.

1559
02:20:55,256 --> 02:20:56,991
O tal vez bajo la lluvia.

1560
02:20:57,024 --> 02:20:58,592
Ojalá me dijeras que lo eras
Qué gracioso cuando nos conocimos.

1561
02:21:01,028 --> 02:21:02,096
Sí, debería haberlo hecho.

1562
02:21:07,668 --> 02:21:09,704
De todos modos, podemos arriesgarnos a provocar un incendio.

1563
02:21:09,737 --> 02:21:10,938
Oh, un incendio.

1564
02:21:22,817 --> 02:21:23,951
Mañana voy a...

1565
02:21:25,853 --> 02:21:27,621
cabalgaré hasta allí
y ver lo que quieren

1566
02:21:27,655 --> 02:21:28,856
para una de esas tiendas.

1567
02:21:30,191 --> 02:21:31,292
Así que sólo una noche más

1568
02:21:31,325 --> 02:21:33,027
y luego todas las comodidades
de casa.

1569
02:21:42,703 --> 02:21:46,140
Lo lamento.
Cariño, estoy... estoy de mal humor hoy.

1570
02:21:47,141 --> 02:21:48,976
No me escuches.

1571
02:21:49,010 --> 02:21:50,244
Haremos lo que dices.

1572
02:21:50,277 --> 02:21:51,178
Y por supuesto,
Sé que tienes razón.

1573
02:21:51,212 --> 02:21:52,146
¿Me crees?

1574
02:21:53,848 --> 02:21:55,149
Sólo espera
hasta que me limpié

1575
02:21:55,182 --> 02:21:57,118
y dormí un poco.
Estaré mejor.

1576
02:21:59,253 --> 02:22:00,254
Estás bien.

1577
02:22:57,411 --> 02:22:58,612
Señora.

1578
02:22:59,680 --> 02:23:01,015
Ay.

1579
02:23:01,048 --> 02:23:04,151
Voy a hacerme estallar
General Jackson para usted.

1580
02:23:04,185 --> 02:23:06,654
volveremos
para el baile de primavera.

1581
02:23:06,687 --> 02:23:08,823
Tener un cofre lleno de cintas,
entonces también.

1582
02:23:10,157 --> 02:23:12,293
Y te dejaré tener uno.

1583
02:23:12,326 --> 02:23:13,894
¿Cómo es eso?

1584
02:23:13,928 --> 02:23:15,362
sargento dice
que la vista de nosotros

1585
02:23:15,396 --> 02:23:17,098
solo va a animar
enemigos del sindicato.

1586
02:23:19,133 --> 02:23:21,001
Lo siento...

1587
02:23:21,035 --> 02:23:24,038
apenas estamos aprendiendo cómo
los jóvenes pueden ser llamados a irse.

1588
02:23:25,172 --> 02:23:26,807
Pero que vuelvas.

1589
02:23:26,841 --> 02:23:29,176
Por supuesto que sí, cariño.

1590
02:23:30,044 --> 02:23:31,345
Sólo con salarios más altos.

1591
02:23:34,315 --> 02:23:36,383
Ah, Lizzie, espera.

1592
02:23:36,417 --> 02:23:37,751
Está bien, señora.

1593
02:23:37,785 --> 02:23:38,853
Lo entendemos.

1594
02:23:40,187 --> 02:23:41,188
De todos modos, Lizzie...

1595
02:23:43,424 --> 02:23:45,126
Serás de ayuda para tu mamá.

1596
02:23:51,332 --> 02:23:52,900
Estaremos escuchando sobre usted.

1597
02:23:59,406 --> 02:24:00,341
Señora.

1598
02:24:20,794 --> 02:24:21,762
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1599
02:24:23,063 --> 02:24:24,698
Bueno...

1600
02:24:24,732 --> 02:24:26,000
¿Mirarías esto?

1601
02:24:27,968 --> 02:24:29,170
Ahora bien, ¿no es esto buena suerte?

1602
02:24:31,472 --> 02:24:33,207
Eso es muy amable de tu parte.
Lizzie.

1603
02:24:40,848 --> 02:24:42,950
voy a traer esto de vuelta
para ti, cariño.

1604
02:24:44,752 --> 02:24:45,886
Te prometo que.

1605
02:24:47,988 --> 02:24:49,123
Oh...

1606
02:24:51,458 --> 02:24:54,461
No se si hay mas
¿De dónde sacó eso, señora?

1607
02:24:54,495 --> 02:24:58,799
Pero si Lizzie pudiera encontrar algo
para estos otros chicos...

1608
02:24:58,832 --> 02:25:01,035
puedes verte a ti mismo
lo que significaría.

1609
02:25:01,068 --> 02:25:02,503
Por supuesto.

1610
02:25:02,537 --> 02:25:04,338
Lo lamento. debería haber
Lo he visto yo mismo.

1611
02:25:06,273 --> 02:25:07,141
¿Genoveva?

1612
02:25:19,119 --> 02:25:22,823
Ninguno de ellos admitirá
el miedo a no tener uno...

1613
02:25:22,856 --> 02:25:25,859
pero muchas veces son nimiedades
como estos por los que marchan.

1614
02:25:26,961 --> 02:25:29,430
Ese trozo de tela, para ellos...

1615
02:25:29,463 --> 02:25:31,765
ese es tu
bendición de la hija.

1616
02:25:31,799 --> 02:25:33,267
Y verás,

1617
02:25:33,300 --> 02:25:35,236
más de uno
morirá sosteniéndolo.

1618
02:25:36,538 --> 02:25:38,172
Les será así de querido.

1619
02:26:13,040 --> 02:26:14,241
tu deseas
¿Ibas con ellos?

1620
02:26:16,277 --> 02:26:18,412
empiezan a dibujar
un salario activo, de todos modos.

1621
02:26:20,281 --> 02:26:22,883
Ya sabes, el trabajo que hacemos.
Aquí afuera, Trent, es...

1622
02:26:22,916 --> 02:26:25,085
No es ningún tipo de espectáculo.

1623
02:26:25,119 --> 02:26:27,454
eso no lo hace
cualquier menos importante.

1624
02:26:27,488 --> 02:26:30,024
Puede que no sea fácil para ti
para ver eso, justo ahora.

1625
02:26:59,320 --> 02:27:01,556
Oh no, cariño, eso está caliente.

1626
02:27:01,589 --> 02:27:03,123
Eso hace calor.
No toques eso.

1627
02:27:03,157 --> 02:27:05,159
¿Bueno? ¿Qué es eso?

1628
02:27:05,192 --> 02:27:06,160
¿Eh?

1629
02:27:06,927 --> 02:27:08,195
¿Qué es esto?

1630
02:27:10,665 --> 02:27:12,499
¿Un cortapuros?

1631
02:27:12,534 --> 02:27:14,602
¡Esto es agudo!

1632
02:27:14,636 --> 02:27:17,104
Te gustaría Hayes
para encontrar eso, supongo?

1633
02:27:17,137 --> 02:27:19,473
¿Qué? te preocupas
¿Te echará?

1634
02:27:19,506 --> 02:27:22,142
Oye, tal vez
Lo dejaré entonces. ¿Eh?

1635
02:27:22,176 --> 02:27:24,278
Como un favor para ti.

1636
02:27:24,311 --> 02:27:26,146
No pareces capaz
para moverse por su cuenta.

1637
02:27:27,014 --> 02:27:28,015
Lo haré.

1638
02:27:29,049 --> 02:27:30,484
Sí, dijiste.

1639
02:27:30,518 --> 02:27:33,954
No sé. Yo, eh, empiezo
tener mis dudas.

1640
02:27:33,987 --> 02:27:35,322
No vas a tocar esto.
¿Bueno?

1641
02:27:35,356 --> 02:27:38,025
Eso hace calor.
Juegas con esta pelota.

1642
02:27:38,058 --> 02:27:39,561
O tal vez realmente empezaste
para verte a ti mismo

1643
02:27:39,594 --> 02:27:42,396
como la madre de ese chico ahora, ¿eh?

1644
02:27:42,429 --> 02:27:45,432
Si, bueno,
no te preocupes por eso.

1645
02:27:45,466 --> 02:27:47,401
Porque no se deja engañar.
Créeme.

1646
02:27:50,337 --> 02:27:52,039
¿Qué?

1647
02:27:52,072 --> 02:27:55,409
Oye, te recuerdas a ti mismo
la madre de alguien ¿sabes?

1648
02:27:55,442 --> 02:27:56,578
¿Y cómo crees que hayes?

1649
02:27:56,611 --> 02:27:57,978
funcionaría
como padre, ¿eh?

1650
02:27:58,011 --> 02:27:59,380
¿Crees que preguntó?
por algo de esto?

1651
02:28:00,481 --> 02:28:01,915
No sé.

1652
02:28:01,949 --> 02:28:05,185
Lo intentaría de todos modos. Tal vez.

1653
02:28:05,219 --> 02:28:07,589
Estará mejor, créeme.

1654
02:28:10,190 --> 02:28:12,159
Bueno, si no es por Hayes,

1655
02:28:12,192 --> 02:28:14,928
no lo sé
Qué estamos haciendo aquí, cariño.

1656
02:28:18,065 --> 02:28:18,999
¿Lo es?

1657
02:28:21,502 --> 02:28:24,539
Demonios, no veo ningún problema.
en dejar a un hombre así.

1658
02:28:24,572 --> 02:28:26,507
¿Cómo qué?

1659
02:28:26,541 --> 02:28:27,975
el es el unico
persona decente en esto.

1660
02:28:28,008 --> 02:28:29,476
No sabes una maldita cosa.

1661
02:28:29,511 --> 02:28:31,513
Ah, ¿no eres decente?

1662
02:28:32,514 --> 02:28:34,114
Soy lo suficientemente bueno para ti.

1663
02:28:35,683 --> 02:28:36,984
Está bien.

1664
02:28:37,017 --> 02:28:39,587
Sólo digo que tenemos que irnos.

1665
02:28:39,621 --> 02:28:41,689
Si me quedo más...

1666
02:28:41,723 --> 02:28:43,525
Cristo, podría haber
para encontrar trabajo aquí.

1667
02:28:45,225 --> 02:28:47,027
Y eso sería casi
matarte, supongo.

1668
02:28:54,702 --> 02:28:56,503
Creo que me he entretenido aquí
el tiempo suficiente.

1669
02:28:59,641 --> 02:29:01,275
Sólo déjame resolver esto.

1670
02:29:05,513 --> 02:29:08,550
Mañana, cariño.
Ya ves si estoy bromeando.

1671
02:29:26,200 --> 02:29:27,234
¡Oh!

1672
02:29:27,267 --> 02:29:29,604
Oh, lo siento mucho.

1673
02:29:29,637 --> 02:29:32,439
Lo siento mucho.
Quería ver el burro.

1674
02:29:32,473 --> 02:29:35,008
El burro, creo.

1675
02:29:35,042 --> 02:29:37,010
Oh, él puede acariciar.

1676
02:29:37,044 --> 02:29:38,145
Acaricia al burro. Sí.

1677
02:29:38,178 --> 02:29:40,147
Gracias. Gracias.

1678
02:29:42,082 --> 02:29:43,685
¡Vaya, espera, espera!

1679
02:29:46,119 --> 02:29:47,421
Muy bien, todos afuera.

1680
02:29:49,824 --> 02:29:51,693
Mañana solo quiere diez,
dijo.

1681
02:29:51,726 --> 02:29:55,128
Entonces necesito los primeros diez de ustedes.
alineados aquí, listos para trabajar.

1682
02:29:56,598 --> 02:29:58,666
Sólo hablantes de inglés.
¿Entiendes eso?

1683
02:30:00,100 --> 02:30:02,069
No quiere más chinos.

1684
02:30:04,839 --> 02:30:07,107
Alguien necesita decirles
él no quiere más.

1685
02:30:07,140 --> 02:30:08,442
No más chinos.

1686
02:30:08,475 --> 02:30:10,578
Así es. No más chinos.

1687
02:30:10,612 --> 02:30:12,547
Sólo hablantes de inglés.

1688
02:30:12,580 --> 02:30:13,581
Vamos. Hup.

1689
02:30:50,685 --> 02:30:52,654
Tenías razón.

1690
02:30:52,687 --> 02:30:55,489
Fueron Ruiz y ese alemán.

1691
02:30:55,523 --> 02:30:57,190
-Señor. ¿Strauss?
-Sí.

1692
02:30:57,224 --> 02:30:59,594
Los perdimos antes de venir.
a través de esa muesca.

1693
02:30:59,627 --> 02:31:01,395
Le dijeron a Ned que estaban cansados.

1694
02:31:01,428 --> 02:31:02,429
Está bien.

1695
02:31:03,565 --> 02:31:04,866
De todos modos, no fue su causa.

1696
02:31:04,899 --> 02:31:06,400
No sé. te hace preguntarte

1697
02:31:06,433 --> 02:31:09,336
cuando seremos muy pocos
para continuar.

1698
02:31:09,369 --> 02:31:11,204
¿Qué pasa con tus seis?

1699
02:31:11,238 --> 02:31:12,807
Parece que estás a punto de
convertirse en nuestra mayoría.

1700
02:31:12,840 --> 02:31:15,510
Bueno, seré honesto contigo,

1701
02:31:15,543 --> 02:31:18,145
les gustaría ver
resultados diferentes.

1702
02:31:18,178 --> 02:31:20,582
Creo que todos lo harían.

1703
02:31:20,615 --> 02:31:24,117
Me han preguntado si incluso
Reconoce a tus indios ahora.

1704
02:31:24,151 --> 02:31:25,252
Creo que podría hacerlo.

1705
02:31:27,254 --> 02:31:28,388
¿Qué significa eso?

1706
02:31:30,290 --> 02:31:35,597
Me refiero a encontrar indios, Elías,
ese no es tu problema.

1707
02:31:35,630 --> 02:31:38,566
Sólo estoy preguntando si es todo
importante que sean tuyos?

1708
02:31:40,500 --> 02:31:41,501
No.

1709
02:31:45,505 --> 02:31:46,506
No lo es.

1710
02:31:55,550 --> 02:31:57,919
Bueno, tan pronto como
todos ustedes lo superan

1711
02:31:57,952 --> 02:31:59,821
siendo particular sobre eso,

1712
02:31:59,854 --> 02:32:02,389
Bueno, por Dios, puedo mostrarte
cinco asentamientos

1713
02:32:02,422 --> 02:32:03,858
como puedo mostrarte
cinco dedos.

1714
02:32:06,226 --> 02:32:07,795
Y si no lo hicieran
quema tu ciudad...

1715
02:32:09,597 --> 02:32:12,299
bueno, lo hicieron igual de mal
o lo harán.

1716
02:32:14,702 --> 02:32:17,237
También necesitaremos nuestros propios indios.

1717
02:32:17,270 --> 02:32:18,906
Son más fáciles.
Simplemente los compramos.

1718
02:32:20,340 --> 02:32:21,408
¿Comprarlos con qué?

1719
02:32:22,844 --> 02:32:24,946
Bueno, veo todos estos
cartuchos que guardaste

1720
02:32:24,979 --> 02:32:27,749
al no disparar a nada.

1721
02:32:27,782 --> 02:32:30,585
no tengo que decirte
Qué locos están los indios por ellos.

1722
02:32:30,618 --> 02:32:33,588
Demonios, un Mescalero
rastrear a su propia madre, por ejemplo.

1723
02:32:33,621 --> 02:32:35,355
Caja de balas aquí
te comprará

1724
02:32:35,389 --> 02:32:37,692
todo un maldito ejército indio,
Lo sé a ciencia cierta.

1725
02:32:39,661 --> 02:32:41,929
Bueno, no estoy diciendo
que tu...

1726
02:32:41,963 --> 02:32:45,633
Tengo que renunciar a esta idea de
encontrar tus Montañas Blancas.

1727
02:32:47,935 --> 02:32:50,237
Sólo digo que podrías hacer
vivir de esto

1728
02:32:50,270 --> 02:32:51,338
mientras estás en ello.

1729
02:32:52,640 --> 02:32:53,841
Mantenerte alerta.

1730
02:33:24,539 --> 02:33:26,841
No, no. Dios mío. No.

1731
02:33:30,343 --> 02:33:33,313
Oh no.
Déjeme ver. Déjeme ver.

1732
02:33:34,582 --> 02:33:37,417
Está bien. Está bien.

1733
02:33:37,451 --> 02:33:38,553
Vamos.

1734
02:33:59,607 --> 02:34:00,474
No.

1735
02:34:05,513 --> 02:34:07,548
-Oh Dios.
-Shh.

1736
02:34:07,582 --> 02:34:09,249
Te estoy poniendo a dormir.

1737
02:34:11,886 --> 02:34:13,855
vamos a despertar
esa niña, María.

1738
02:34:22,496 --> 02:34:24,966
De verdad, estoy... estoy a punto de...

1739
02:34:26,033 --> 02:34:27,434
Estoy casi agotado.

1740
02:34:27,467 --> 02:34:29,771
No del todo, no lo eres.

1741
02:34:29,804 --> 02:34:31,271
Simplemente te quedas ahí.

1742
02:35:29,429 --> 02:35:30,798
"Su nombre es Sansón.

1743
02:35:31,933 --> 02:35:33,901
O más corto para Sam.

1744
02:35:33,935 --> 02:35:36,403
Sus padres están muertos.

1745
02:35:36,436 --> 02:35:37,705
Por favor cuídenlo".

1746
02:37:07,662 --> 02:37:10,197
Teniente.

1747
02:37:10,231 --> 02:37:13,167
Lo lamento. Sólo estoy, um...
Necesito un minuto.

1748
02:37:13,200 --> 02:37:15,569
-¿Conmigo?
-Mmm.

1749
02:37:15,603 --> 02:37:16,804
Bueno, espero
es algo bueno.

1750
02:37:16,837 --> 02:37:18,606
simplemente te asustaste
toda mi ayuda.

1751
02:37:18,639 --> 02:37:21,042
Sí, los recuperaré.

1752
02:37:21,075 --> 02:37:24,545
Sabes, normalmente no trato
en los chismes del campamento.

1753
02:37:24,578 --> 02:37:26,814
pero supongo
ha habido algunos...

1754
02:37:26,847 --> 02:37:30,251
especulación de
algunos de ellos

1755
02:37:30,284 --> 02:37:31,819
sobre ti y yo.

1756
02:37:31,852 --> 02:37:33,821
Y me disculpo si has
Escuché algo de eso,

1757
02:37:33,854 --> 02:37:35,890
y no quiero que lo hagas
Creo que soy parte de ello.

1758
02:37:35,923 --> 02:37:38,726
-No, no lo hice.
-Y yo no...

1759
02:37:38,759 --> 02:37:41,762
Espero, señora,
que mi comportamiento...

1760
02:37:41,796 --> 02:37:43,631
yo no he...

1761
02:37:43,664 --> 02:37:45,066
alentó cualquier sentimiento en ti

1762
02:37:45,099 --> 02:37:47,601
que no podría posiblemente
entretenerme, yo mismo.

1763
02:37:50,204 --> 02:37:53,174
Entonces estaría a la luz.
de que estés casado?

1764
02:37:57,912 --> 02:37:59,213
Ahora, si algo de esto ha llegado

1765
02:37:59,246 --> 02:38:02,683
de mi amigo el señor Chávez,
entonces, eh...

1766
02:38:02,717 --> 02:38:06,721
deberías entender
le gusta jugar
en mis asuntos

1767
02:38:06,754 --> 02:38:08,956
con la idea
que él me está ayudando.

1768
02:38:08,990 --> 02:38:10,524
Tal vez haya visto alguna oportunidad

1769
02:38:10,558 --> 02:38:11,859
que tu podrías
se feliz, eso es todo.

1770
02:38:11,892 --> 02:38:13,694
Y el no ve
cualquier razón pasada de moda

1771
02:38:13,728 --> 02:38:14,862
por qué no deberías serlo.

1772
02:38:16,564 --> 02:38:17,565
Yo tampoco.

1773
02:38:21,335 --> 02:38:24,071
Sabes, no presumiré
cualquier cosa sobre ti,

1774
02:38:24,105 --> 02:38:26,640
pero sea lo que sea
has ensayado para decirme,

1775
02:38:26,674 --> 02:38:28,943
Creo que lo has dicho.

1776
02:38:28,976 --> 02:38:31,512
Estrictamente, no hay razón
para que te quedes aquí.

1777
02:38:33,214 --> 02:38:34,682
Y aquí estás.

1778
02:38:43,924 --> 02:38:45,760
No necesitas preocuparte
sobre tu comportamiento

1779
02:38:45,793 --> 02:38:47,828
a mi alrededor, Sr. Gephart.

1780
02:38:47,862 --> 02:38:51,565
Hasta ahora has estado
el alma del honor.

1781
02:38:51,599 --> 02:38:54,835
De verdad, me he estado preguntando
cuando te detendrás.

1782
02:39:52,093 --> 02:39:53,227
¿De quién es ese?

1783
02:40:00,167 --> 02:40:01,669
Russell, ¿de quién es ese?

1784
02:40:09,343 --> 02:40:10,211
Su.

1785
02:40:11,345 --> 02:40:12,980
Te juro que lo até.

1786
02:40:33,400 --> 02:40:34,668
Oh, Dios.

1787
02:40:52,253 --> 02:40:54,421
Bueno,
Esto parece muy poco saludable.

1788
02:40:54,455 --> 02:40:56,157
¡Tarak!

1789
02:41:08,202 --> 02:41:09,236
¡Tarak!

1790
02:41:09,270 --> 02:41:10,337
Está bien.

1791
02:41:12,973 --> 02:41:15,142
Puede que esto no dependa de nosotros,
después de todo.

1792
02:41:16,110 --> 02:41:17,811
Cuando empecemos esto,

1793
02:41:17,845 --> 02:41:20,347
lleva esto ahí arriba
y mirar hacia el río,

1794
02:41:20,381 --> 02:41:21,982
contra cualquier cosa que regrese.

1795
02:41:26,387 --> 02:41:28,355
Planeas llevar eso
¿Todo el equipo ahí arriba contigo?

1796
02:41:30,858 --> 02:41:32,860
Bueno, está bien.

1797
02:41:32,893 --> 02:41:34,762
Tal vez tengas mejor suerte.
con él esta vez.

1798
02:41:45,206 --> 02:41:46,207
¿Hasta dónde ahora?

1799
02:41:53,414 --> 02:41:54,815
Él dice que el viento está con nosotros,

1800
02:41:54,848 --> 02:41:56,283
pero es posible que aún escuchen.

1801
02:42:39,493 --> 02:42:41,161
Oh, no. No hagas eso.

1802
02:42:52,873 --> 02:42:54,375
Jefe.

1803
02:42:54,408 --> 02:42:55,809
¿Eh?

1804
02:43:17,231 --> 02:43:18,399
Cuando digo...

1805
02:45:01,636 --> 02:45:02,604
¡Russell!

1806
02:45:05,472 --> 02:45:06,507
¡Russell!

1807
02:45:11,178 --> 02:45:12,446
¿Todavía estamos bien?

1808
02:46:29,423 --> 02:46:31,158
¡Estás mirando el río!

1809
02:47:28,248 --> 02:47:31,653
Muy bien, será mejor que nos movamos.
antes de que esto se complique.

1810
02:47:35,222 --> 02:47:37,090
No pensé que sería tan fácil.

1811
02:47:37,124 --> 02:47:38,526
Sí, ¿qué piensas ahora?

1812
02:47:41,829 --> 02:47:42,697
¡Hola, Russell!

1813
02:47:44,498 --> 02:47:45,700
¡Vamos!

1814
02:47:45,733 --> 02:47:47,100
Terminamos aquí.